1
00:00:00,648 --> 00:00:05,222
Nationales Filminstitut
Ungarisches Filmarchiv

2
00:00:08,075 --> 00:00:09,867
HUNNIA FILMSTUDIO

3
00:00:11,358 --> 00:00:18,358
AN MEINEM VATER
Márta Mészáros

4
00:01:00,677 --> 00:01:07,677
<b>WIE ZU HAUSE</b>

5
00:03:03,822 --> 00:03:04,837
Ja.

6
00:03:05,580 --> 00:03:06,611
Anna!

7
00:03:09,302 --> 00:03:10,423
Es ist für dich.

8
00:03:14,128 --> 00:03:15,069
Hallo guten Morgen!

9
00:03:15,149 --> 00:03:18,380
- Hallo, großer Junge. Wie hast du geschlafen?
- Ziehen Sie Ihre Hausschuhe an.

10
00:03:20,068 --> 00:03:21,746
Komm, lass uns spielen.

11
00:03:23,382 --> 00:03:24,410
Komm her.

12
00:03:25,049 --> 00:03:26,197
Ja, bitte.

13
00:03:26,277 --> 00:03:28,452
<i>- Ana, bist du das?
- Ja.</i>

14
00:03:29,138 --> 00:03:31,417
- András spricht.
-Andras?

15
00:03:33,694 --> 00:03:35,423
<i>- Wo bist du?
- Auf dem Moszkva-Platz.</i>

16
00:03:37,910 --> 00:03:40,226
<i>- Du bist verrückt.
- Ana...</i>

17
00:03:41,387 --> 00:03:42,747
<i>Ana, ich bin wieder zu Hause.</i>

18
00:03:43,941 --> 00:03:45,262
<i>Ich bin zurück! Kannst du mich hören?</i>

19
00:03:46,150 --> 00:03:49,656
<i>Kannst du nicht hören? Ich bin wieder zu Hause,
Anna. Ich bin jetzt auf dem Moszkva-Platz.</i>

20
00:03:51,155 --> 00:03:52,986
<i>Legen Sie nicht auf. Anna!</i>

21
00:03:54,433 --> 00:03:55,456
<i>Hallo...</i>

22
00:03:57,413 --> 00:03:58,433
<i>Ana!</i>

23
00:04:00,244 --> 00:04:01,597
<i>- Hallo.
- Du kannst mir zuhören.</i>

24
00:04:02,449 --> 00:04:03,735
<i>Darf ich Sie besuchen kommen?</i>

25
00:04:06,278 --> 00:04:07,659
<i>Ich würde es vorziehen, wenn Sie es nicht tun würden.</i>

26
00:04:07,739 --> 00:04:09,926
<i>Ich gehe trotzdem.
Ich möchte mit dir reden.</i>

27
00:04:12,638 --> 00:04:16,333
<i>- Aber ich will nicht.
- Ich denke schon, aber du bist nicht allein.</i>

28
00:04:17,622 --> 00:04:18,696
Nein, das bin ich nicht.

29
00:04:18,799 --> 00:04:22,559
<i>Weißt du was? Vergiss alles
andere jetzt, außer mir. Gut?</i>

30
00:04:23,059 --> 00:04:25,029
Ich kann hören, dass du dich nicht verändert hast.

31
00:04:41,365 --> 00:04:42,411
- Hallo.
- Hallo András.

32
00:04:43,074 --> 00:04:44,981
- Bist du zurückgekehrt?
- Ja.

33
00:04:46,231 --> 00:04:47,525
Geh, Anna wartet auf dich.

34
00:04:47,615 --> 00:04:48,669
Bis demnächst.

35
00:05:08,134 --> 00:05:10,079
Was passiert? Bin ich sehr gewachsen?

36
00:05:14,661 --> 00:05:15,735
Nehmen Sie das bitte.

37
00:05:40,931 --> 00:05:42,370
Okay, dann.

38
00:05:55,227 --> 00:05:56,642
Warum setzt du dich nicht hin?

39
00:06:00,432 --> 00:06:02,059
- Hallo, András!
- Hallo!

40
00:06:02,922 --> 00:06:04,643
Woher wusstest du, dass ich es war?

41
00:06:05,359 --> 00:06:06,401
Dein kleiner...

42
00:06:06,917 --> 00:06:08,112
Du bist der Volvo, okay?

43
00:06:10,518 --> 00:06:12,607
- Ich möchte kein Volvo sein.
- Na und?

44
00:06:13,699 --> 00:06:15,855
Noch etwas... Ein Bus!
Ja, ein Bus!

45
00:06:15,935 --> 00:06:16,906
Ein Bus?

46
00:06:18,115 --> 00:06:19,083
Oder eine Straßenbahn?

47
00:06:19,163 --> 00:06:21,184
Komm jetzt. Dies ist nicht die Zeit zum Spielen.

48
00:06:29,812 --> 00:06:31,419
Lass es auf dem Tisch liegen.

49
00:06:36,311 --> 00:06:37,334
Danke schön.

50
00:06:41,351 --> 00:06:43,448
Ich bin mir sicher, dass du das bist
Müde wie immer.

51
00:06:45,957 --> 00:06:48,348
Und du bist wunderschön... wie immer.

52
00:06:50,714 --> 00:06:51,780
Ana, Ana...

53
00:06:55,285 --> 00:06:58,681
Wissen Sie, der Taxifahrer, der
Er brachte mich vom Flughafen,

54
00:06:59,581 --> 00:07:01,170
Er fragte mich, warum ich zurückgekommen sei.

55
00:07:02,425 --> 00:07:06,257
Ich dachte, es wäre dann ein gutes Gespräch
kommt und fragt das. Was könnte ich sagen?

56
00:07:06,337 --> 00:07:07,717
Danke schön.
Bitte warten Sie.

57
00:07:07,975 --> 00:07:11,370
Ich sagte ihm, ich sei zurückgekommen, weil
Ich habe meinen Hund zu Hause gelassen.

58
00:07:12,651 --> 00:07:13,774
Es macht keinen Spaß.

59
00:07:15,083 --> 00:07:18,305
Ja... Wie auch immer,
Der Taxifahrer lachte.

60
00:07:19,558 --> 00:07:21,417
Ihr Hund wurde von einem Ranger erschossen.

61
00:07:23,799 --> 00:07:25,425
Ich weiß, meine Mutter hat mir geschrieben.

62
00:07:30,012 --> 00:07:31,345
Ich habe dir auch geschrieben.

63
00:07:32,292 --> 00:07:33,318
Ja, du auch.

64
00:07:41,954 --> 00:07:42,988
Anna...

65
00:07:44,529 --> 00:07:46,282
Unterwegs traf ich Feri
nach oben.

66
00:07:47,813 --> 00:07:49,093
Du hast es schon einmal gesagt.

67
00:07:50,363 --> 00:07:51,564
Ich weiß...

68
00:07:53,812 --> 00:07:55,169
Willst du etwas Kaugummi?

69
00:08:01,967 --> 00:08:02,991
Anna,

70
00:08:03,991 --> 00:08:06,596
Wissen Sie, wie wunderbar
Wo ist Amerika?

71
00:08:07,119 --> 00:08:09,365
Besonders für jemanden wie mich.

72
00:08:10,082 --> 00:08:13,220
Das Wort „fantastisch“
kann es gar nicht beschreiben.

73
00:08:14,004 --> 00:08:17,068
Ich habe einen Job bekommen
Es war praktisch und man hatte etwas Geld für den Anfang.

74
00:08:18,227 --> 00:08:21,843
Ich habe eine Wohnung gemietet
die 44. Etage eines Hochhauses.

75
00:08:22,938 --> 00:08:25,650
Anna... wenn du es dir nur vorstellen könntest...

76
00:08:25,730 --> 00:08:28,553
„Das kannst du dir nicht vorstellen,
„Anna, wie sind die Leute hier?“

77
00:08:29,267 --> 00:08:32,875
Sie haben keine Ahnung, wie viel sie wissen
unserer Literatur, Liebes.

78
00:08:35,388 --> 00:08:37,430
Und genau hier... an diesem Ort,

79
00:08:38,016 --> 00:08:42,542
„Wo die Leute so naiv sind, dass sie denken
dass wir Bären haben, die durch die Straßen laufen.“

80
00:08:45,832 --> 00:08:47,995
Ich verstehe, du kennst meine
Speicherkarten.

81
00:08:48,948 --> 00:08:50,026
Deine Briefe?

82
00:08:51,210 --> 00:08:52,253
Du hast nur einen geschrieben.

83
00:08:53,062 --> 00:08:54,112
Ich liebe dich.

84
00:08:56,443 --> 00:08:58,888
Wie oft habe ich
hat dich gebeten, das nicht zu sagen?

85
00:08:59,592 --> 00:09:00,743
Ich werde es sagen!

86
00:09:03,141 --> 00:09:04,340
Warum bist du zurückgekommen?

87
00:09:04,998 --> 00:09:06,277
Ich bin gerade zu Besuch vorbeigekommen.

88
00:09:07,446 --> 00:09:08,674
Nur für kurze Zeit.

89
00:09:09,386 --> 00:09:13,430
Ich muss einige formelle Angelegenheiten klären
und dann kann ich gleich wiederkommen.

90
00:09:13,510 --> 00:09:17,536
Ich sage dir Anna, ich habe dort einen guten Job,
Ich habe einen Vertrag. Ich bin Lehrer.

91
00:09:17,616 --> 00:09:20,633
Endlich kann ich mit der Arbeit beginnen
In meinem Buch auch, wissen Sie?

92
00:09:20,713 --> 00:09:23,783
Du bist damit so lächerlich
blöder Kaugummi im Mund.

93
00:09:24,233 --> 00:09:26,768
Du bist wie ein kleines Kind...
ein dummes Kind.

94
00:09:29,466 --> 00:09:30,634
Ein großes Nichts...

95
00:09:32,914 --> 00:09:34,241
Ich komme trotzdem wieder.

96
00:09:35,964 --> 00:09:37,560
Ich werde wieder da sein,
Du wirst sehen.

97
00:09:38,335 --> 00:09:40,936
Ich werde zurückkommen und mich darum kümmern
Scheiße Ungarn.

98
00:09:41,016 --> 00:09:42,267
Halt jetzt deinen Mund!

99
00:09:43,610 --> 00:09:44,889
Wenn du damit nicht aufhörst...

100
00:09:45,457 --> 00:09:47,645
Kannst du mir einen Gefallen tun und das hinter dir lassen?

101
00:09:47,725 --> 00:09:49,436
Du Niemand! Dein Schwein!

102
00:09:50,060 --> 00:09:52,303
Halt endlich die Klappe! Halt den Mund!

103
00:09:52,384 --> 00:09:55,618
Wie viel mehr Zeit möchten Sie?
Folterst du mich mit deinem Unsinn?

104
00:10:15,814 --> 00:10:16,873
Es tut mir Leid.

105
00:10:19,113 --> 00:10:22,818
Wenn Sie etwas brauchen, wissen Sie was
Ich bin...leider.

106
00:10:22,906 --> 00:10:23,937
Ich weiß.

107
00:10:28,615 --> 00:10:29,749
Es ist okay...

108
00:10:31,975 --> 00:10:33,038
Gib mir einfach...

109
00:10:34,220 --> 00:10:35,241
Vielen Dank.

110
00:10:36,545 --> 00:10:37,679
Das ist mein Problem...

111
00:10:46,949 --> 00:10:49,664
András, du musst jetzt gehen.
Bleiben Sie nicht länger, oder?

112
00:10:51,632 --> 00:10:52,890
Du solltest jetzt gehen.

113
00:10:54,905 --> 00:10:55,925
so will ich es

114
00:10:58,625 --> 00:10:59,631
Anna...

115
00:11:10,683 --> 00:11:12,265
Und was ist mit Vera?

116
00:11:17,006 --> 00:11:18,042
Siehe...

117
00:11:20,173 --> 00:11:21,847
Vera hat sich von mir scheiden lassen.

118
00:11:21,951 --> 00:11:25,239
Funktioniert wie eine Uhr mit
die Ehefrauen von Dissidenten.

119
00:11:32,578 --> 00:11:34,383
Ich ziehe bei meiner Mutter ein
im Feld.

120
00:11:34,463 --> 00:11:38,116
„Mutter und ihr Herd, mein Herz
Behalte immer diese Hoffnung.“

121
00:11:41,032 --> 00:11:42,621
Dann werde ich nach Budapest zurückkehren,

122
00:11:43,821 --> 00:11:44,898
und ich werde es tun

123
00:11:45,534 --> 00:11:47,302
Verantwortung übernehmen.

124
00:11:48,513 --> 00:11:49,585
Und danach...

125
00:11:51,508 --> 00:11:52,849
Wir werden sehen, was passiert.

126
00:11:55,475 --> 00:11:57,468
Ich habe dir etwas aus Amerika mitgebracht.

127
00:11:58,194 --> 00:11:59,844
In Ordnung? Bitte erlauben Sie mir...

128
00:12:09,481 --> 00:12:10,678
Hebe deinen Rock hoch.

129
00:12:13,733 --> 00:12:15,934
Höher, höher!
Jetzt schließe deine Augen

130
00:12:29,711 --> 00:12:30,773
Sie können jetzt schauen.

131
00:12:31,913 --> 00:12:33,758
Reicht es Ihnen bis zum Abend?

132
00:12:39,319 --> 00:12:41,515
Na dann... Auf Wiedersehen.

133
00:12:44,832 --> 00:12:47,183
Du bist blass.
Du solltest braun werden.

134
00:12:56,622 --> 00:12:58,353
Geh jetzt nach Hause.
Wir werden es morgen tun.

135
00:13:07,611 --> 00:13:11,566
Als ich ankam, musste ich Kleidung kaufen
Unterkunft und Bezahlung der Telefonleitung.

136
00:13:11,787 --> 00:13:14,776
Sie respektieren dich nicht ohne Nummer
Telefon auf Ihren Scheckbelegen.

137
00:13:14,893 --> 00:13:18,573
Da hatte ich meine erste Zeile
Telefon. Ich erinnere mich noch an die Nummer.

138
00:13:18,653 --> 00:13:22,430
22-47-49-51

139
00:13:23,728 --> 00:13:24,759
Huh...?

140
00:13:26,568 --> 00:13:30,105
Dieser Verwandte von uns
An Weihnachten aus Ontario angerufen.

141
00:13:31,996 --> 00:13:33,329
Warum bist du so still?

142
00:13:33,788 --> 00:13:37,425
Telefon... Wissen Sie, wie es war?
als ich 1928 dort war?

143
00:13:38,048 --> 00:13:39,050
Wir wohnten in Etagenbetten.

144
00:14:03,807 --> 00:14:07,801
Mama, ich gehe spazieren.
Ich bin zur Mittagszeit zurück.

145
00:15:23,057 --> 00:15:25,182
- Ist das Ihr Hund?
- Ja.

146
00:15:26,041 --> 00:15:28,544
- Wie heißt er?
- Bundy.

147
00:15:31,783 --> 00:15:34,371
Hören Sie, ich möchte
Kaufen Sie es. Ich möchte diesen Hund.

148
00:15:34,451 --> 00:15:37,038
Wie viel willst du dafür?
- Es ist unbezahlbar.

149
00:15:37,118 --> 00:15:40,261
Es gibt viele Hunde in der Stadt,
aber dieses steht nicht zum Verkauf.

150
00:15:40,598 --> 00:15:42,253
Ich werde 1.000 Forint dafür bezahlen.

151
00:15:43,256 --> 00:15:44,995
Es ist der Preis eines Hundes
reinrassig.

152
00:15:46,910 --> 00:15:48,171
Bundy!

153
00:15:48,251 --> 00:15:50,767
Wenn Sie so viel für ein ausgeben können
Hund, kaufe einen reinrassigen.

154
00:15:50,904 --> 00:15:53,373
Es ist eine Mischung aus Pumi
und Puli und steht nicht zum Verkauf.

155
00:15:53,453 --> 00:15:54,478
Aber es ist so süß.

156
00:15:54,558 --> 00:15:56,185
Gib es mir, ich will dieses!

157
00:15:57,418 --> 00:15:59,370
Ich will es auch und es gehört mir.

158
00:16:04,481 --> 00:16:05,940
Hey, warte mal...

159
00:16:10,869 --> 00:16:13,904
Sind Sie der Sohn von Herrn und Frau Novák?
Die Amerikaner?

160
00:16:15,937 --> 00:16:16,954
Ja...

161
00:16:18,180 --> 00:16:21,035
Hören Sie, ich gebe Ihnen 2.000 dafür.

162
00:16:21,115 --> 00:16:23,923
Mein Herz würde einen Schlag aussetzen, wenn
hatte so viel. Es ist eine Menge Geld.

163
00:16:24,149 --> 00:16:26,963
Sag mir, wer glaubst du, dass du bist?
Ich verkaufe es nicht

164
00:16:27,762 --> 00:16:30,406
Es gibt kein Geld auf der Erde,
dass ich meinen Hund kaufen kann.

165
00:16:30,510 --> 00:16:31,598
Verstehst du?

166
00:16:33,492 --> 00:16:35,200
Glaubst du, er wird mich nicht mögen?

167
00:16:36,068 --> 00:16:37,464
Sonst würde er an meiner Seite sterben, oder?

168
00:16:38,225 --> 00:16:39,503
Aber nicht an deiner Seite?

169
00:16:39,638 --> 00:16:42,283
Nein, daran kann man sich gewöhnen
irgendetwas. Jetzt komm! Gib es mir!

170
00:16:42,363 --> 00:16:43,457
Lass mich in ruhe!

171
00:16:44,095 --> 00:16:47,275
Wenn ich dir sage, du sollst es mir geben,
Ich werde nicht akzeptieren, dass Sie mir antworten.

172
00:16:47,400 --> 00:16:48,599
Verdammtes Mädchen!

173
00:16:48,711 --> 00:16:49,682
Du kleiner Bastard!

174
00:16:49,762 --> 00:16:50,788
Hör jetzt auf!

175
00:16:53,911 --> 00:17:00,399
„Du bist die Freude meines Herzens,
und wo immer du bist, ich sehne mich danach ...“

176
00:17:01,362 --> 00:17:03,683
Hör jetzt auf!
Ich werde es deiner Mutter sagen!

177
00:17:03,787 --> 00:17:05,399
Du, Sohn einer... Mutter.

178
00:17:09,594 --> 00:17:10,712
Dieser Hund ist schmutzig.

179
00:17:13,852 --> 00:17:16,510
Und seine Zähne sind wie meine.
Nehmen Sie es von hier aus.

180
00:17:17,361 --> 00:17:20,406
Nun ja, diese Mischlingsrasse ist es
außer Frage. Nimm es.

181
00:17:21,243 --> 00:17:24,905
Wem gehört das?
Komm, zeig es mir. Jetzt reinzoomen!

182
00:17:24,985 --> 00:17:27,014
Nimm es, ich will es nicht.
Verschwinde hier.

183
00:17:34,894 --> 00:17:36,415
Hast du den Verstand verloren, mein Sohn?

184
00:17:36,700 --> 00:17:39,886
Schau, Papa! Er hat ein Gesicht wie
Ihres auf den Fotos Ihrer Kindheit.

185
00:17:40,942 --> 00:17:43,972
Nun, das Größere.
Das will ich sehen. Der da drüben.

186
00:17:44,082 --> 00:17:45,713
Nein, nimm es. Ich will es nicht.

187
00:17:54,882 --> 00:17:55,929
Hallo du!

188
00:17:57,055 --> 00:17:58,214
Er ist ein dummer Hund.

189
00:18:06,089 --> 00:18:07,312
Zeig mir den Welpen.

190
00:18:17,648 --> 00:18:20,218
Okay, das reicht.
Es ist vorbei! Hör jetzt auf zu bellen.

191
00:18:20,337 --> 00:18:23,014
Geh weg. Es ist vorbei.
Danke schön! Bis demnächst!

192
00:18:24,094 --> 00:18:26,935
Geh jetzt! Gehen! Schneiden, hacken!

193
00:18:28,133 --> 00:18:29,179
Du auch!

194
00:19:19,979 --> 00:19:23,772
Mama, kennst du ein blondes Mädchen?
Wer hat einen Hund namens Bundi?

195
00:19:24,735 --> 00:19:26,087
Ist sie blond?

196
00:19:26,167 --> 00:19:27,194
Ist es nicht Zsuzsi?

197
00:19:27,711 --> 00:19:29,001
Zsuzsi? Ich weiß es nicht.

198
00:19:29,920 --> 00:19:32,939
Ich habe sie heute Nachmittag auf dem Feld getroffen.
Er kam mit seinem Hund dorthin.

199
00:19:33,019 --> 00:19:34,534
Dann muss es Zsuzsi sein.

200
00:19:36,044 --> 00:19:37,299
Ich will diesen Hund.

201
00:19:39,901 --> 00:19:41,422
Sprich mit ihnen.

202
00:19:41,502 --> 00:19:44,011
Sie ist die Tochter von Ili Kovács.
Du kennst sie gut.

203
00:19:45,494 --> 00:19:47,247
Und wie hoch war das Geld?

204
00:19:47,952 --> 00:19:49,157
Geld, Geld, Geld...

205
00:19:52,019 --> 00:19:55,265
<i>Lieber Bruder, Bandi und Erzsike,</i>

206
00:19:56,627 --> 00:20:00,311
<i>Ich freue mich, Ihnen diese zu senden
Worte an die ferne Heimat.</i>

207
00:20:01,862 --> 00:20:05,396
<i>Seitdem sind fast 40 Jahre vergangen
Wir haben uns zum letzten Mal getroffen</i>

208
00:20:05,476 --> 00:20:08,928
<i>im Hafen, wenn
Du bist mit dem Boot nach Hause gestiegen.</i>

209
00:20:10,333 --> 00:20:14,932
<i>Ich habe schon immer geplant
Besuche dich und sieh dir die Heimat an,</i>

210
00:20:15,204 --> 00:20:17,339
<i>Aber irgendwie ist es nie passiert.</i>

211
00:20:19,066 --> 00:20:22,620
<i>Ich habe mich gefreut, András zu sehen
als er uns besuchte.</i>

212
00:20:23,319 --> 00:20:26,069
<i>Wir haben uns besser kennengelernt.</i>

213
00:20:27,079 --> 00:20:29,938
<i>Ich habe ihn zum Grab meines Vaters gebracht.</i>

214
00:20:30,018 --> 00:20:32,075
<i>Ich habe ihm das Haus gezeigt.</i>

215
00:20:32,812 --> 00:20:36,633
<i>An meine Kinder und Enkelkinder auch
Sie mochten András wirklich.</i>

216
00:20:37,713 --> 00:20:42,635
<i>Sie redeten viel mit ihm,
obwohl sie nicht gut Ungarisch sprechen.</i>

217
00:20:43,883 --> 00:20:46,665
<i>Toll, dass Andy gut Englisch spricht.</i>

218
00:20:47,600 --> 00:20:50,055
<i>Ich lasse die Kinder jetzt reden...</i>

219
00:21:05,365 --> 00:21:07,124
Hallo, Ili! Wie geht es dir?

220
00:21:08,256 --> 00:21:09,271
Gut.

221
00:21:10,492 --> 00:21:11,540
Was ist mit dir?

222
00:21:12,201 --> 00:21:13,407
Bist du nach Hause gekommen?

223
00:21:14,745 --> 00:21:15,896
Treten Sie ein.

224
00:21:33,032 --> 00:21:34,063
Vorwärts.

225
00:21:46,038 --> 00:21:47,861
- Hinsetzen.
- Danke schön.

226
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
Wie ist dieses Amerika?

227
00:22:09,125 --> 00:22:11,763
Ich habe einmal einen Film darüber gesehen
Amerika im Fernsehen.

228
00:22:13,248 --> 00:22:16,935
Es war nicht einmal annähernd so
Was mir dein Vater davon erzählt hat...

229
00:22:18,196 --> 00:22:19,845
Als wir Kinder waren.

230
00:22:28,785 --> 00:22:30,779
Kam es Ihnen unglaublicher vor, oder was?

231
00:22:32,526 --> 00:22:33,591
Es war wie...

232
00:22:34,766 --> 00:22:35,833
Es war anders.

233
00:22:38,310 --> 00:22:39,435
Bundy!

234
00:22:41,274 --> 00:22:42,274
Bundy!

235
00:22:45,965 --> 00:22:49,008
Hör zu, Illi.
Ich möchte Bundi kaufen.

236
00:22:50,754 --> 00:22:52,942
Es ist nicht mein Hund, es ist der von Zsuzsi.

237
00:22:54,217 --> 00:22:56,182
Ich möchte unbedingt diesen Bundi-Hund.

238
00:22:56,985 --> 00:22:58,879
Meine Tochter liebt diesen Hund.

239
00:22:59,847 --> 00:23:01,293
Das würde ich auch gerne tun.

240
00:23:01,616 --> 00:23:06,879
Er würde so viel Spaß mit mir haben.
Ich würde immer für ihn da sein. Also?

241
00:23:16,223 --> 00:23:17,254
Sehen.

242
00:23:17,721 --> 00:23:19,981
Ich bin Mutter geworden
von sieben seitdem.

243
00:23:21,325 --> 00:23:25,053
Einmal wurde er von seinem Vater so heftig geschlagen
Zsuzsi, der im ganzen Gesicht Blut hatte.

244
00:23:25,133 --> 00:23:29,208
Dann am nächsten Tag sein Vater
Er gab ihr den Hund, um sie zu trösten.

245
00:23:31,035 --> 00:23:32,877
Seitdem sind sie immer zusammen.

246
00:23:32,957 --> 00:23:36,863
König... Karo... Ass.

247
00:23:39,625 --> 00:23:41,582
Hören Sie, ich gebe Ihnen 1.500 Forint dafür.

248
00:23:45,655 --> 00:23:47,025
Wollen Sie es so sehr?

249
00:23:48,939 --> 00:23:51,614
Naja, du hast dich kein bisschen verändert.

250
00:23:53,551 --> 00:23:54,892
Es würde mir sehr gefallen

251
00:23:55,775 --> 00:23:57,595
Nimm es, wenn du es so sehr willst.

252
00:23:58,712 --> 00:23:59,743
Aber machen Sie es schnell.

253
00:24:03,354 --> 00:24:04,415
Wir sehen uns.

254
00:24:05,437 --> 00:24:06,484
Wir sehen uns.

255
00:24:10,229 --> 00:24:12,968
- Nicht da! Er geht nach hinten.
- Gut gut.

256
00:24:14,489 --> 00:24:16,100
Okay, dann...

257
00:24:20,107 --> 00:24:22,000
Mir gefällt deine Fahrweise nicht.

258
00:24:22,080 --> 00:24:23,502
Du bist schnell und zweifelhaft.

259
00:24:23,682 --> 00:24:25,536
Ich hatte dafür gespart
für fünf Jahre.

260
00:24:25,616 --> 00:24:27,708
Es ist okay, du hast es mir angetan
sagte hunderte Male.

261
00:24:27,888 --> 00:24:30,461
Sie erhalten Ihren Alfa Romeo in
ein stück. Mach dir keine Sorge.

262
00:24:30,541 --> 00:24:33,721
- Wo ist Bundi? Wohin ist er gegangen?
- Du bekommst einen anderen Hund.

263
00:24:34,429 --> 00:24:37,252
- Hast du es verkauft?
- Zum Preis von drei.

264
00:24:37,364 --> 00:24:39,137
Das Geld liegt auf dem Tisch.

265
00:24:39,217 --> 00:24:42,107
Ich will keinen weiteren. gib mir das zurück
Geld, ich muss nach Bundi suchen.

266
00:24:42,187 --> 00:24:44,793
Dummes Mädchen, ich habe es dir gesagt
dass du noch eins kaufen kannst.

267
00:24:44,873 --> 00:24:48,415
- Ich liebe Bundi, keinen anderen Hund!
- Hören! Versuchen Sie nicht, mich zu belästigen.

268
00:24:48,495 --> 00:24:52,042
- Geben Sie das Geld zurück! Gib es zurück!
- Ich habe dir gesagt, schneid es ab, sonst bekommst du es!

269
00:24:52,122 --> 00:24:55,548
So etwas akzeptiere ich nicht
mein Haus! Verdammt!

270
00:25:15,524 --> 00:25:17,241
Stoppen!
Stoppen!

271
00:25:18,078 --> 00:25:19,141
Bundi, spring!

272
00:25:19,969 --> 00:25:22,375
Für! Bundi, komm!
Bundy!

273
00:25:22,470 --> 00:25:25,931
Kannst du nicht hören? Hör jetzt auf!
Bundy! Spring, Junge.

274
00:25:27,504 --> 00:25:29,032
Hast du Angst, auszugehen?

275
00:25:29,590 --> 00:25:31,452
Stoppen! Für!

276
00:25:31,532 --> 00:25:33,761
Du hast meinen Hund gestohlen!
Gib es mir zurück!

277
00:25:33,888 --> 00:25:37,415
Komm schon, Junge.
Spring, Bundi! Bitte kommen Sie.

278
00:25:37,519 --> 00:25:41,739
Bundy! Ich werde Sie dem melden
Polizei wegen Raubüberfalls. Gib es mir zurück!

279
00:25:42,736 --> 00:25:43,790
Springen!

280
00:25:46,289 --> 00:25:47,638
Ich habe das Geld deiner Mutter gegeben.

281
00:25:48,927 --> 00:25:50,949
- Hör auf zu weinen.
- Gib mir Bundi zurück!

282
00:25:52,358 --> 00:25:54,153
Ich werde es Ihnen zurückgeben, wenn
Du gibst mir das Geld.

283
00:25:56,372 --> 00:25:57,433
Aufleuchten!

284
00:26:10,556 --> 00:26:11,878
Ich mag dich nicht!

285
00:26:13,304 --> 00:26:14,653
Ich mag dich auch nicht.

286
00:26:14,733 --> 00:26:17,900
Niemand wird dich jemals mögen!
Er wird an deiner Seite sterben!

287
00:26:43,450 --> 00:26:44,496
Nach vorne!

288
00:26:48,150 --> 00:26:49,199
Guten Tag.

289
00:26:49,966 --> 00:26:51,154
Haben Sie einen guten Tag.

290
00:26:52,099 --> 00:26:53,710
Bitte nehmen Sie Platz.

291
00:26:55,297 --> 00:26:57,604
Es wird nicht lange dauern,
Ich möchte dich nicht unterhalten.

292
00:26:58,449 --> 00:27:02,055
Ich fürchte, das konnten wir nicht
Halten Sie Ihre Stelle frei.

293
00:27:03,456 --> 00:27:07,029
Ehrlich gesagt dachte ich
dass du niemals zurückkehren würdest.

294
00:27:08,987 --> 00:27:10,003
Aber hier bin ich.

295
00:27:10,848 --> 00:27:13,361
- Möchten Sie wissen, warum?
- Ich weiß.

296
00:27:14,187 --> 00:27:15,242
Du musstest es tun.

297
00:27:19,390 --> 00:27:20,452
Hallo Zazi!

298
00:27:22,417 --> 00:27:24,506
- Hallo!
- Du bist sehr gewachsen.

299
00:27:25,302 --> 00:27:26,624
Ich habe dir etwas mitgebracht.

300
00:27:27,530 --> 00:27:29,122
Du kannst sie nur bekommen
in Amerika.

301
00:27:32,119 --> 00:27:34,060
- Ist er hier?
- Ja, er wartet auf dich.

302
00:27:36,085 --> 00:27:39,589
- Lange nicht gesehen, Professor.
-Andris!

303
00:27:40,632 --> 00:27:43,714
Ich freue mich sehr, Sie zu sehen! Wie geht es dir?

304
00:27:43,851 --> 00:27:46,132
Hallo! Ich freue mich auch, Sie zu sehen.

305
00:27:46,212 --> 00:27:48,811
- Okay, lass mich dich sehen...
-Ist dein Bauch gewachsen?

306
00:27:49,510 --> 00:27:53,015
- Hey, nur etwas Speck. Hinsetzen!
- Das Gleiche gilt hier, ich ziehe es einfach rein.

307
00:27:55,703 --> 00:27:56,976
Also sag es mir...

308
00:28:01,014 --> 00:28:04,924
Nun, Andris, ich weiß.
Leider kann ich dir nicht helfen.

309
00:28:06,078 --> 00:28:07,631
Glauben Sie mir, es liegt nicht an mir.

310
00:28:08,575 --> 00:28:11,506
Zazi, wärst du so nett?
um uns etwas zu trinken zu bringen?

311
00:28:15,618 --> 00:28:17,599
- Danke schön.
- Was zum Teufel ist das?!

312
00:28:18,455 --> 00:28:20,102
- Ein Geschenk für mich.
- Ein Geschenk...

313
00:28:22,144 --> 00:28:23,583
Ein Geschenk für sie.

314
00:28:25,515 --> 00:28:26,595
Also dann...

315
00:28:27,761 --> 00:28:30,708
Wer zum Teufel hätte das gedacht?
würden wir in diesem verdammten Leben finden?

316
00:28:30,788 --> 00:28:33,316
-Andris, willkommen zu Hause!
- Gesundheit!

317
00:28:41,703 --> 00:28:45,524
Schau, Laci, jetzt sind wir es
Wir freuen uns, uns so zu sehen, wie wir es sollten.

318
00:28:46,395 --> 00:28:50,657
Aber bitte denken Sie nicht, dass ich es bin
Ich bin froh, hier oder irgendwo zu sein.

319
00:28:50,737 --> 00:28:54,601
Jetzt schauen wir uns an und reden,
aber ich habe keine Lust dazu.

320
00:28:54,681 --> 00:28:57,667
Es ist mir egal
was ich fühle oder was ich sagen würde.

321
00:28:58,116 --> 00:28:59,789
Ich habe nicht einmal Lust, damit anzufangen.

322
00:29:02,871 --> 00:29:06,960
Sehen? Was für ein Gespräch
freundlich ist das jedenfalls.

323
00:29:09,610 --> 00:29:12,666
Ich habe dort einen Ungarn kennengelernt
Amerika, das viel Geld wollte.

324
00:29:12,746 --> 00:29:14,971
Tatsächlich hat er sein Glück gefunden.

325
00:29:15,854 --> 00:29:18,307
Er hatte eine Karriere als
Das konnten nicht viele Ungarn.

326
00:29:20,049 --> 00:29:21,901
Er war ein schrecklicher Kerl.

327
00:29:21,982 --> 00:29:25,023
Er gab an, dass er die Liebe kennengelernt habe
die neue Heimat,

328
00:29:25,563 --> 00:29:27,486
aber ich konnte es auch nicht
Vergessen Sie Ungarn.

329
00:29:27,870 --> 00:29:29,885
Es ging zwischen den beiden Ländern verloren.

330
00:29:30,325 --> 00:29:33,566
Er beschloss, Selbstmord zu begehen
aber er konnte es nicht tun.

331
00:29:33,646 --> 00:29:36,463
Er konnte sich nicht daran rächen
zwei Länder noch von sich selbst.

332
00:29:36,543 --> 00:29:37,551
Es rollte so.

333
00:29:39,166 --> 00:29:40,481
Was soll ich dir sonst noch sagen?

334
00:29:42,031 --> 00:29:46,080
Ich habe einige Ideen in Amerika aufgegriffen, das konnte ich
Versuchen Sie, mit dem Schreiben zu beginnen. Ich werde es versuchen...

335
00:29:47,241 --> 00:29:49,385
Ich würde ein Buch über Ungarn schreiben.

336
00:29:50,576 --> 00:29:52,363
Gott weiß, wie es sein wird.

337
00:29:52,981 --> 00:29:56,008
Gott weiß was
wird sein und was nicht sein wird.

338
00:29:58,542 --> 00:30:00,033
Ich fühle mich wie ein Clown.

339
00:30:01,232 --> 00:30:02,287
Weißt du...

340
00:30:03,193 --> 00:30:07,542
Ich fühle mich wie ein Mann, der eine hat
ekelhafter Schleimtropfen in der Nase,

341
00:30:08,487 --> 00:30:10,345
und versucht es vergeblich zu löschen.

342
00:30:10,425 --> 00:30:12,942
Er wohnte im 44. Stock.
Im Himmel.

343
00:30:14,001 --> 00:30:15,152
Sehr hoch.

344
00:30:19,625 --> 00:30:21,730
Schau mal rein
sehr intelligent in deinen Augen.

345
00:30:23,331 --> 00:30:25,143
Aber ich bin aus einem anderen Grund hier.

346
00:30:26,602 --> 00:30:28,712
Bitte schön, ein Geschenk für Sie.

347
00:30:29,689 --> 00:30:32,105
Ich rufe dich bald an.
Vielleicht heute. Tschüss.

348
00:30:32,208 --> 00:30:34,736
- Geh noch nicht.
- Ich habe viel zu tun. Tschüss.

349
00:30:56,851 --> 00:30:58,569
Kommen. Wir sind angekommen.

350
00:31:03,623 --> 00:31:06,596
Bundy! Bundy! Das ist er!
Er erkennt mich.

351
00:31:07,404 --> 00:31:08,421
Bundy!

352
00:31:11,273 --> 00:31:12,281
Bundy!

353
00:31:17,492 --> 00:31:19,748
Guten Tag. Ich habe das Mädchen mitgebracht.

354
00:31:21,105 --> 00:31:22,203
Guten Tag.

355
00:31:23,028 --> 00:31:24,062
Was passiert?

356
00:31:24,861 --> 00:31:27,019
- Was willst du hier?
- Ich bin wegen Bundi gekommen.

357
00:31:28,869 --> 00:31:31,920
- Na dann. Tschüss.
- Tschüss.

358
00:31:32,542 --> 00:31:34,261
- Auf Wiedersehen, Kleiner.
- Tschüss.

359
00:31:35,595 --> 00:31:36,920
Worauf warten Sie noch?

360
00:31:39,270 --> 00:31:42,172
- Ich möchte eintreten.
- Einfach! Warten! Nur eine Sekunde.

361
00:31:42,252 --> 00:31:44,815
Ich habe dein Geld mitgebracht. Lass mich jetzt rein.

362
00:31:47,902 --> 00:31:50,396
Okay, komm rein. Komm, lass uns reden.

363
00:31:53,437 --> 00:31:55,785
Hier haben Sie Ihr Geld und
Versuchen Sie keine Tricks.

364
00:31:58,214 --> 00:32:00,013
Es ist okay, Bundi. Guter Junge.

365
00:32:00,093 --> 00:32:02,168
- Herr Novák!
- Das ist in Ordnung.

366
00:32:02,294 --> 00:32:03,698
Einen Moment, Klara, meine Liebe.

367
00:32:05,003 --> 00:32:08,537
Ich bin nicht allein. Lass mich das zu Ende bringen
und wir können reden. Warte ein wenig.

368
00:32:08,617 --> 00:32:11,662
Kein Grund zum Reden. Ich
Ich gebe das Geld, du gibst mir den Hund.

369
00:32:12,034 --> 00:32:13,071
Warum schreist du?

370
00:32:13,849 --> 00:32:16,267
Nehmen Sie es einfach.
Ich komme bald zurück. Entspannen.

371
00:32:21,655 --> 00:32:24,154
Das tut mir leid.
Machen wir damit weiter.

372
00:32:46,032 --> 00:32:48,953
- „Ich arbeite“, so.
- "Arbeit".

373
00:32:56,150 --> 00:32:57,157
Gut.

374
00:32:57,744 --> 00:32:58,782
Okay, jetzt...

375
00:32:59,657 --> 00:33:02,155
- Das ist alles für heute, liebe Klara.
- Also.

376
00:33:29,934 --> 00:33:32,386
Bundi, guter Junge.

377
00:33:33,042 --> 00:33:35,185
Warum ist dieser Fernseher hier?
Ist es kaputt?

378
00:33:35,936 --> 00:33:37,741
- Nein.
- Schauen Sie jemals fern?

379
00:33:40,396 --> 00:33:42,249
Ja. Aber nur in der Küche.

380
00:33:43,250 --> 00:33:44,434
Du machst das gut

381
00:33:45,386 --> 00:33:47,177
Hier ist Ihr Geld. Was nun?

382
00:33:58,688 --> 00:33:59,763
Bist du hungrig?

383
00:34:00,256 --> 00:34:01,295
Ja.

384
00:34:04,055 --> 00:34:05,094
Ich bin gleich wieder da.

385
00:34:11,140 --> 00:34:13,149
Guten Morgen, Herr.
Sind Sie András Novák?

386
00:34:13,229 --> 00:34:14,130
Ja.

387
00:34:14,210 --> 00:34:17,837
Er wird voraussichtlich heute erscheinen
auf der örtlichen Polizeistation.

388
00:34:17,917 --> 00:34:20,890
Bitte unterschreiben Sie hier.
Vergessen Sie nicht, Ihren Reisepass mitzubringen.

389
00:34:22,988 --> 00:34:24,719
- Wo kann ich mich anmelden?
- Hier bitte.

390
00:34:29,976 --> 00:34:31,034
Das ist Ihr Exemplar.

391
00:34:36,565 --> 00:34:38,557
- Haben sie nach mir gesucht?
- Nein.

392
00:34:40,191 --> 00:34:41,211
Für mich.

393
00:34:41,933 --> 00:34:43,789
Okay, hier ist dein Riemen.

394
00:34:45,824 --> 00:34:48,408
Sie können Ihren Hund mitbringen
wo immer Sie wollen.

395
00:34:48,488 --> 00:34:50,953
Komm schon, kannst du hören?
Verschwinde hier.

396
00:34:51,251 --> 00:34:54,648
Jetzt schnell. Ich habe keine Zeit zu verlieren.
Hier ist etwas Geld für den Zug.

397
00:34:54,884 --> 00:34:57,403
Warum nehmen sie dich mit?
Haben Sie etwas gestohlen?

398
00:34:58,813 --> 00:35:01,135
Jetzt sag mir, wie geht es dir?
überhaupt geschäftlich?

399
00:35:02,823 --> 00:35:06,519
Du hast bekommen, was du wolltest. du nimmst
Mein Hund, jetzt geh zurück in deine Stadt.

400
00:35:06,817 --> 00:35:08,586
- Es ist mein Hund!
- Also.

401
00:35:09,393 --> 00:35:10,418
Dann gehört es dir.

402
00:35:19,226 --> 00:35:22,142
- Wie lange soll ich warten?
- Bist du verrückt oder was?

403
00:35:22,233 --> 00:35:23,577
- Es tut mir leid...
- Dumm.

404
00:35:41,648 --> 00:35:43,354
Hallo. Hallo Anna.

405
00:35:43,878 --> 00:35:47,241
Ana, kannst du mich hören?
Sie rufen mich zur Polizeiwache. Ja.

406
00:35:48,155 --> 00:35:50,694
Oh nein, ich bin nicht besorgt.
Warum sollte ich mir Sorgen machen, ich...

407
00:35:51,050 --> 00:35:54,079
Sie lieben mich nur
melde etwas, sonst weiß ich es nicht.

408
00:35:54,646 --> 00:35:57,473
Anna, meine Liebe, hör zu.
Hast du etwas zum Schreiben?

409
00:35:58,584 --> 00:36:02,129
Ja, ein Bleistift geht auch. Ich
Ich wünschte, du hättest Lacis Nummer.

410
00:36:02,209 --> 00:36:04,226
Wenn etwas passiert, rufen Sie ihn an.

411
00:36:04,758 --> 00:36:08,989
Rufen Sie ihn einfach an.
Dies ist die Nummer: 22-35-27

412
00:36:10,528 --> 00:36:11,996
Siebenundzwanzig, komm schon!

413
00:36:13,194 --> 00:36:16,464
Ich mache mir keine Sorgen, aber ich weiß es nicht...
Alles kann passieren, sehen Sie.

414
00:36:17,611 --> 00:36:20,069
Ja. Auf Wiedersehen, Schatz. Tschüss.

415
00:36:37,239 --> 00:36:39,027
- Du?
- Ich bin nicht gegangen.

416
00:36:39,948 --> 00:36:42,376
Du bringst mich nach Hause. Du hast ein Auto.

417
00:36:43,322 --> 00:36:46,086
Ich habe auch Hunger.
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.

418
00:36:48,614 --> 00:36:52,098
Oh, wie ich dich vermisst habe.
Dann komm.

419
00:36:56,054 --> 00:36:58,451
Ich möchte nach Hause gehen. Bring mich zurück.

420
00:37:00,729 --> 00:37:04,172
Ich kann dich jetzt nicht mitnehmen.
Ich habe dir gesagt, ich habe keine Zeit für dich.

421
00:37:04,252 --> 00:37:05,439
Wozu also?

422
00:37:10,266 --> 00:37:12,740
- Hast du keinen Job?
- Nein.

423
00:37:12,820 --> 00:37:16,166
Wie verdienst du deinen Lebensunterhalt?
Warum ruft die Polizei Sie an?

424
00:37:16,849 --> 00:37:18,927
Nein nein! Fass das nicht an!

425
00:37:20,781 --> 00:37:22,005
Hören Sie jetzt:

426
00:37:27,849 --> 00:37:29,647
- Was?
- „Das ist dein Käse.“

427
00:37:29,727 --> 00:37:33,392
Ziemlich gut. Nicht schlecht.
Komm her, lass mich dir etwas sagen.

428
00:37:33,671 --> 00:37:37,171
Schauen Sie, ich verdiene Geld, indem ich Englisch unterrichte.
Ich unterrichte all diese dummen Schüler.

429
00:37:37,251 --> 00:37:43,156
Und ich habe wirklich alles satt,
einschließlich Kinder, also gehen Sie bitte.

430
00:37:43,236 --> 00:37:44,771
Bist du immer so verärgert?

431
00:37:45,506 --> 00:37:47,284
Nein nein. Erst am Nachmittag.

432
00:37:47,364 --> 00:37:50,095
Ich werde verrückt, mein Gott,
Ich weiß, ich werde verrückt!

433
00:37:50,175 --> 00:37:52,581
Ich bitte dich, jetzt zu gehen.
Geh nach Hause, verschwinde.

434
00:37:53,894 --> 00:37:56,636
Weißt du, wie ich hierher gekommen bin?
Ich bin per Anhalter gefahren.

435
00:37:56,717 --> 00:37:59,059
Ich bin aus einem Auto gestiegen
und ich stieg beim nächsten ein.

436
00:37:59,140 --> 00:38:03,278
Die Stadt nebenan sagte ihnen immer:
damit sie nicht denken, dass ich weglaufe.

437
00:38:04,211 --> 00:38:05,630
Obwohl ich weglaufe.

438
00:38:10,776 --> 00:38:13,575
Wer möchte schon eins mitnehmen
Mädchen mit Hund? Niemand!

439
00:38:14,743 --> 00:38:17,828
Zieh das sofort aus.
Zieh es aus, sagte ich!

440
00:38:18,646 --> 00:38:19,677
Auf einmal!

441
00:38:19,757 --> 00:38:23,523
Ich werde Bahntickets für Sie kaufen
und dein stinkender Hund, dann gehst du.

442
00:38:23,745 --> 00:38:26,116
- Er ist nicht stinkend!
- Dann rieche daran. Nach vorne!

443
00:38:29,225 --> 00:38:31,343
Fassen Sie nichts an bzw
Du wirst ein bitteres Ende haben.

444
00:38:31,547 --> 00:38:33,787
Zieh deine Schuhe an, dir wird kalt.

445
00:38:34,800 --> 00:38:37,432
Ich glaube nicht, dass du mich herumkommandieren kannst.

446
00:38:42,752 --> 00:38:43,807
Lieber Bundi,

447
00:38:46,502 --> 00:38:49,097
- Was ist passiert?
- Nichts, nichts.

448
00:38:49,186 --> 00:38:50,691
- Nach vorne.
- Du hast mir Angst gemacht.

449
00:38:52,442 --> 00:38:54,296
Freut mich, Sie zu sehen. Treten Sie ein.

450
00:38:54,377 --> 00:38:57,106
Das ist sehr nett von dir...
Meine liebe Anna.

451
00:38:57,945 --> 00:39:00,382
Was ist passiert. Das hast du gesagt
Du würdest mich sofort anrufen.

452
00:39:01,196 --> 00:39:04,710
- Warum hast du nicht angerufen? Ich war besorgt.
- Ich konnte dich nicht anrufen, weil...

453
00:39:04,791 --> 00:39:07,323
- Weil ich...
- Das ist nicht wahr! Ich hätte dich anrufen können.

454
00:39:08,521 --> 00:39:09,674
Wer ist dieses Mädchen?

455
00:39:10,548 --> 00:39:12,581
Er kommt aus meiner Stadt.
Ich habe den Hund für ihn gekauft.

456
00:39:12,663 --> 00:39:15,048
Nicht für mich, sondern für meine Mutter.

457
00:39:15,128 --> 00:39:16,418
Jetzt gebe ich das Geld zurück.

458
00:39:17,086 --> 00:39:18,777
- Nimmst du Bundi mit nach Hause?
- Ja.

459
00:39:19,582 --> 00:39:21,705
Anna, Liebes, bitte,
Wenn du mich ein wenig liebst,

460
00:39:21,785 --> 00:39:24,570
Bring dieses Mädchen zum Bahnhof
Zug und Sie können zurückkehren.

461
00:39:24,650 --> 00:39:27,338
- Bring sie einfach weg! nimm es!
- Bist du verrückt, András?

462
00:39:27,847 --> 00:39:30,170
Wie könnte ich?
Habe ich meinen Sohn allein zu Hause gelassen?

463
00:39:31,123 --> 00:39:33,696
- Ist das nicht irgendwie möglich...?
- Ich kann alleine gehen.

464
00:39:33,776 --> 00:39:35,167
Okay, geh sofort.

465
00:39:50,013 --> 00:39:52,508
Sag mir, ist das dein erster
Zeit in Budapest?

466
00:39:52,589 --> 00:39:55,097
Ja, das erste Mal.
Sein Vater braucht das Auto.

467
00:39:55,636 --> 00:39:58,712
Seine Mutter ist krank. muss
Bringen Sie sie zu einer Untersuchung in die Stadt.

468
00:39:58,793 --> 00:40:01,489
Er lügt. Einfach
Er will nicht mit dem Zug fahren.

469
00:40:02,084 --> 00:40:03,824
Ich lüge nicht.
Ich habe die Wahrheit gesagt.

470
00:40:04,954 --> 00:40:08,525
Warum willst du den Hund mitnehmen?
Man sieht, wie sehr es ihm gefällt.

471
00:40:09,805 --> 00:40:11,599
Mir gefällt es auch, und es gehört mir.

472
00:40:11,695 --> 00:40:14,936
-Er hatte eine gute Zeit hier, wissen Sie?
- Dieser Hund ist mir egal.

473
00:40:15,016 --> 00:40:17,845
Das Einzige, was zählt, ist das
Wow, du kannst den Hund mitnehmen.

474
00:40:17,925 --> 00:40:19,744
Okay, ich gehe.
Ich habe es eilig.

475
00:40:23,635 --> 00:40:25,463
- Und wie heißt du?
-Zsuzsa Hopka.

476
00:40:26,523 --> 00:40:27,701
- Auf Wiedersehen, Zsuzsa.
- Tschüss.

477
00:40:27,797 --> 00:40:29,676
- Also. Wir sehen uns, Ana.
- Wir sehen uns.

478
00:40:29,785 --> 00:40:32,988
Ich rufe dich an, wenn ich kann
eine Wertmarke, ich habe keine Münzen.

479
00:40:33,460 --> 00:40:35,218
Wer ist sie, deine Frau?

480
00:40:35,780 --> 00:40:38,557
Fängst du wieder an?
Es geht dich nichts an...

481
00:40:38,637 --> 00:40:40,085
Hey, fang jetzt nicht an zu weinen.

482
00:40:40,634 --> 00:40:43,211
Was soll ich tun, wenn du weinst?
Ich habe mehr Grund zum Weinen.

483
00:40:44,057 --> 00:40:45,667
Das reicht... Komm jetzt her.

484
00:40:46,199 --> 00:40:47,226
Kommen.

485
00:40:48,335 --> 00:40:50,297
Also schnapp dir deinen Hund
und komm.

486
00:40:51,393 --> 00:40:53,286
Beeilen Sie sich jetzt.
Ich habe genug von dir.

487
00:40:53,366 --> 00:40:55,944
Komm schon, Junge. geh zu
Haus mit Ihrem kleinen Besitzer.

488
00:40:56,040 --> 00:40:58,369
Ihr seid so süß zusammen.
Ich bin so bewegt.

489
00:41:07,643 --> 00:41:08,969
Könnten Sie mir eins anzünden?

490
00:41:31,119 --> 00:41:32,295
Danke schön. Du bist nützlich.

491
00:41:45,759 --> 00:41:48,259
- Ich werde auf sie aufpassen.
- Also. Danke schön.

492
00:41:48,370 --> 00:41:51,489
Zsuzsi! Kommen.
Komm schon, hacke, hacke!

493
00:41:52,193 --> 00:41:55,605
Ich habe einen Deal für Sie arrangiert.
Dieser gute Mann wird dich nach Hause bringen.

494
00:41:56,473 --> 00:41:58,517
Also. Jetzt wird alles gut.
Verabschieden wir uns.

495
00:41:58,810 --> 00:42:01,983
- Willst du etwas für Benzin?
- Keine Sorge, es ist unterwegs.

496
00:42:02,063 --> 00:42:04,295
Danke schön. Auf Wiedersehen, Zsuzsi.

497
00:42:05,169 --> 00:42:06,290
- Danke schön.
- Tschüss.

498
00:42:36,904 --> 00:42:38,577
Verdammt!

499
00:42:38,658 --> 00:42:42,405
Du bist wie ein Schatten.
Du hast mich zu Tode erschreckt.

500
00:42:42,982 --> 00:42:45,200
Gör!
Was für ein schamloser Bastard du bist!

501
00:42:45,280 --> 00:42:49,623
Ich habe dir gesagt, es reicht mit dir.
Geh zurück zur Hölle, wo du hergekommen bist!

502
00:42:49,703 --> 00:42:51,366
Und du hast deinen Hund
Hier schon wieder, oder?

503
00:42:51,446 --> 00:42:53,254
Sag es mir einfach, wenn du willst
verrückt werden

504
00:42:53,334 --> 00:42:55,539
Jetzt bist du hier,
aber du wirst morgen gehen.

505
00:42:55,619 --> 00:42:58,032
Du wirst dorthin zurückkehren, wo du hergekommen bist...

506
00:42:59,209 --> 00:43:02,002
Warum verliere ich
meine Zeit mit dir? Verdammt!

507
00:43:17,350 --> 00:43:18,436
Aufwachen!

508
00:43:49,143 --> 00:43:50,705
Und jetzt? Was passiert?

509
00:43:54,618 --> 00:43:55,713
Hast du Angst?

510
00:43:56,194 --> 00:44:00,007
Sie schlagen mich vielleicht, aber
Ich habe keine Angst. Wie spät ist es?

511
00:44:04,456 --> 00:44:05,857
Es ist 22:25 Uhr.

512
00:44:05,938 --> 00:44:08,234
Mein kleiner Bruder kann aufwachen
jederzeit.

513
00:44:08,944 --> 00:44:11,648
- Wir sehen uns.
- Gehst du morgen zurück nach Budapest?

514
00:44:12,566 --> 00:44:14,919
- Ja, morgens.
- Warum gehst du?

515
00:44:18,104 --> 00:44:20,014
- Ich weiß es nicht.
- Bitte bleiben Sie.

516
00:44:21,854 --> 00:44:23,101
Nun, auf Wiedersehen.

517
00:44:43,462 --> 00:44:44,709
Guten Tag.

518
00:44:54,583 --> 00:44:55,629
In Ordnung.

519
00:44:56,755 --> 00:44:58,965
Sie konnten sich kaum versammeln
genug Leute.

520
00:44:59,406 --> 00:45:00,520
Möchten Sie etwas anderes?

521
00:45:01,423 --> 00:45:02,434
Nein danke.

522
00:45:03,157 --> 00:45:05,411
Die Maschine kann nicht funktionieren
auf diesem Hang.

523
00:45:05,793 --> 00:45:09,706
Sie wissen es und beginnen dennoch zu suchen
Arbeitnehmer jedes Jahr in letzter Minute.

524
00:45:09,786 --> 00:45:12,600
Sie müssen sich also beeilen
Leute zu finden.

525
00:45:22,783 --> 00:45:26,053
- Du hast das im Waschbecken gelassen.
- Wo sind die Reißzähne?

526
00:45:26,133 --> 00:45:27,327
Ich habe sie weggeworfen.

527
00:45:35,752 --> 00:45:37,085
Hey, Mutter! Mutter!

528
00:50:07,161 --> 00:50:09,659
Komm, zieh dich aus,
Du wirst dir eine Erkältung holen.

529
00:50:10,596 --> 00:50:12,273
Komm her, ich helfe dir.

530
00:50:17,771 --> 00:50:19,474
Worauf warten Sie noch?
Hör auf zu zittern.

531
00:50:27,452 --> 00:50:28,933
- István Illés!
- Ja.

532
00:50:30,641 --> 00:50:32,166
- Guten Morgen!
- Guten Tag!

533
00:50:33,131 --> 00:50:34,164
Andras!

534
00:50:34,950 --> 00:50:36,718
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

535
00:50:36,999 --> 00:50:39,665
Kommen Sie bitte herein.

536
00:50:39,745 --> 00:50:41,562
- Warte auf mich, okay?
- Frau Kovács...

537
00:50:43,063 --> 00:50:46,009
Könnten Sie es uns bitte geben?
der Umschlag für András?

538
00:50:46,705 --> 00:50:48,329
- Ja, das ist es.
- Hier sind Sie ja.

539
00:50:48,894 --> 00:50:49,978
Unterschreiben Sie es.

540
00:50:51,535 --> 00:50:53,118
- Gesundheit!
- Gesundheit!

541
00:50:58,138 --> 00:50:59,314
Machen Sie Ihre Stimme klar.

542
00:51:04,534 --> 00:51:07,091
- Warum machst du Witze?
- Ach komm schon. Hinsetzen.

543
00:51:09,318 --> 00:51:10,377
Weißt du...

544
00:51:11,003 --> 00:51:14,308
An der Landwirtschaftlichen Fakultät
Ich habe früher viel gesungen.

545
00:51:15,359 --> 00:51:16,431
Ich hatte eine gute Stimme.

546
00:51:17,234 --> 00:51:18,444
Ich war Tenor.

547
00:51:18,825 --> 00:51:22,389
Meine Klassenkameraden oft
Sie ermutigten mich, Operettenschauspieler zu werden.

548
00:51:22,469 --> 00:51:24,224
Ich war auch sehr fit
um es zu tun,

549
00:51:24,304 --> 00:51:28,166
aber irgendwann hat es mir jemand gesagt
dass der Tenor keine Art von Stimme war,

550
00:51:28,332 --> 00:51:30,892
aber es ist eine Bedingung.
Eine Bedingung. Verstehst du?

551
00:51:31,985 --> 00:51:35,111
Ich dachte mir: „Gerne geschehen.“
Ich werde übrigens keine Bedingung sein.

552
00:51:35,332 --> 00:51:36,424
Weißt du...

553
00:51:36,791 --> 00:51:39,128
Am Ende mit einem kleinen
Wende dich nach dem College,

554
00:51:39,761 --> 00:51:42,869
Ich wurde Präsident von
dieser Erzeugergenossenschaft.

555
00:51:44,050 --> 00:51:45,253
Ja, ich bin gut informiert

556
00:51:46,400 --> 00:51:48,261
Du hast auch gearbeitet
an der Universität.

557
00:51:49,254 --> 00:51:50,660
Ich habe Ihre Arbeitsakte überprüft.

558
00:51:50,943 --> 00:51:52,496
Ja, ich habe dort gearbeitet.

559
00:51:54,379 --> 00:51:58,814
Ich war Professor an der Universität und
Ich habe ein Stipendium in Amerika gewonnen.

560
00:51:59,976 --> 00:52:03,827
- Ich blieb etwas länger.
- Du wurdest gefeuert, oder?

561
00:52:05,868 --> 00:52:06,923
Ja.

562
00:52:09,505 --> 00:52:10,914
Ich verstehe es nicht...

563
00:52:12,897 --> 00:52:14,738
Warum sind Sie hierher gekommen, um zu arbeiten?

564
00:52:15,903 --> 00:52:17,517
Du hast kein Geld, oder?

565
00:52:18,368 --> 00:52:20,730
Vielleicht hast du welche
Problem mit der Polizei?

566
00:52:22,557 --> 00:52:25,058
Nein, ich habe keine
Problem mit der Polizei.

567
00:52:26,193 --> 00:52:28,312
Ich könnte auch Geld verdienen
auf andere Weise.

568
00:52:30,118 --> 00:52:33,414
Sie war die kleine Tochter der Hopkas
der mich überzeugt hat

569
00:52:33,569 --> 00:52:35,599
Oh, kleine Zsuzsi.
Ich verstehe.

570
00:52:35,679 --> 00:52:36,969
Kleine Zsuzsi Hopka!

571
00:52:39,213 --> 00:52:42,231
Aber wie sind Sie verwandt?
mit Zsuzsi? Gehört sie zur Familie?

572
00:52:43,988 --> 00:52:45,337
Nein. Darum geht es nicht.

573
00:52:46,818 --> 00:52:50,967
- Sie hat mich überzeugt. Das ist alles.
- Aber wie konnte sie? Ich verstehe nicht.

574
00:52:51,048 --> 00:52:52,292
Es geht dich nichts an.

575
00:54:23,166 --> 00:54:25,600
Sind Sie auch einverstanden?
Wie bin ich schwächer geworden?

576
00:54:25,682 --> 00:54:28,392
- Ich werde schneller müde, ich bin nicht in Form
- Ja.

577
00:54:37,814 --> 00:54:39,200
Sollen wir noch einmal hierher kommen?

578
00:54:40,057 --> 00:54:41,287
- Ja.
- Gut.

579
00:54:41,859 --> 00:54:43,314
- Können Sie schwimmen?
- Kann nicht.

580
00:54:43,990 --> 00:54:46,732
Meinst du das ernst?
Kannst du nicht schwimmen? In deinem Alter?

581
00:54:46,812 --> 00:54:48,229
Ich kann es nicht glauben

582
00:54:48,365 --> 00:54:50,085
Du hast Glück, mich kennengelernt zu haben.

583
00:54:50,165 --> 00:54:53,227
Wir gehen dorthin zu diesem kleinen Teich.
Das Wasser ist klar.

584
00:54:53,789 --> 00:54:56,336
Es gibt viel Fisch.
Magst du Fisch?

585
00:54:58,451 --> 00:54:59,858
- Ja.
- Nein.

586
00:55:00,882 --> 00:55:02,662
Möchtest du etwas essen?
Trotzdem?

587
00:55:03,373 --> 00:55:04,475
Ich weiß es nicht.

588
00:55:05,344 --> 00:55:06,494
Schau mich an.

589
00:55:07,613 --> 00:55:11,319
Du siehst aus wie Marlene Dietrich mit
Dieser Hut. Weißt du, wer das ist?

590
00:55:11,640 --> 00:55:13,395
- Kennen Sie Marlene Dietrich?
- Nein.

591
00:55:14,084 --> 00:55:15,150
Gib mir den Hut.

592
00:55:17,070 --> 00:55:18,489
- Du kennst sie nicht?
- Nein.

593
00:55:18,569 --> 00:55:20,669
Sie ist eine deutsche Schauspielerin
sehr alt

594
00:55:23,297 --> 00:55:25,401
Sie ist schlank und sehr talentiert.

595
00:55:26,157 --> 00:55:27,461
Er hat diese tiefe Stimme...

596
00:55:27,953 --> 00:55:33,012
„Wo sind all die Blumen geblieben?“
So klingt sie.

597
00:55:33,446 --> 00:55:35,836
Und werde leben
mindestens noch 50 Jahre.

598
00:55:38,480 --> 00:55:39,726
Kein Problem...

599
00:55:42,264 --> 00:55:45,708
Es ist nicht einmal so tief.
Da drüben geht es mir bis zur Brust.

600
00:55:46,848 --> 00:55:50,163
Fast deine Größe.
Oder vielleicht etwas tiefer.

601
00:55:51,219 --> 00:55:53,210
Okay, komm schon.

602
00:55:55,399 --> 00:55:56,938
Wir können gleich loslegen.

603
00:55:58,782 --> 00:56:00,760
Leg dich einfach darauf.
Hab keine Angst.

604
00:56:01,361 --> 00:56:02,914
Du musst wie ein Frosch treten.

605
00:56:03,894 --> 00:56:07,840
Verstehst du mich? Eins, zwei, drei...

606
00:56:09,352 --> 00:56:11,302
Gut, gut. Nehmen Sie es einfach.

607
00:56:12,481 --> 00:56:14,253
Ich werde es dir zeigen. Sehen.

608
00:56:15,646 --> 00:56:17,138
So liegst du drauf...

609
00:56:19,847 --> 00:56:24,334
Eins, zwei, drei...

610
00:56:24,414 --> 00:56:26,862
Und die Füße. Kannst du sehen?

611
00:56:28,071 --> 00:56:30,466
Aufleuchten! bleib nicht
da steht, nichts hier.

612
00:56:33,248 --> 00:56:35,662
Okay, versuchen wir es noch einmal. Kommen.

613
00:56:36,268 --> 00:56:37,413
Leg dich in meine Arme.

614
00:56:37,493 --> 00:56:40,770
Warum zitterst du?
Verdammt! Wovor hast du Angst?

615
00:56:40,907 --> 00:56:44,077
Ein...zwei...Treffer

616
00:56:44,164 --> 00:56:46,392
Nicht so sanft!
Was bist du? Eine Prinzessin?

617
00:56:46,472 --> 00:56:49,750
Also. Eins...zwei...
eins... oh nein, nein.

618
00:56:52,187 --> 00:56:54,164
In Ordnung. Kein Problem.

619
00:56:57,113 --> 00:56:59,227
Zsuzsi, sag es mir nicht,
Es ist nicht gut.

620
00:57:01,727 --> 00:57:03,023
Alles ist in Ordnung. In Ordnung.

621
00:57:07,110 --> 00:57:08,941
Ach komm schon. Weine nicht.

622
00:57:15,667 --> 00:57:17,992
Komm, lass uns rennen.
Dir wird warm.

623
00:57:20,139 --> 00:57:21,778
Mal sehen, wer schneller ist. Kommen!

624
00:58:54,506 --> 00:58:56,817
Das waren unsere
Nachbarn auf der linken Seite.

625
00:58:56,897 --> 00:58:59,564
- Und wir hatten noch einen...
- Der von nebenan.

626
00:58:59,645 --> 00:59:02,410
Das ist deine Tochter.
Sie wurden alle in Amerika geboren.

627
00:59:02,490 --> 00:59:04,695
Sehr hübsches Mädchen, oder?

628
00:59:07,396 --> 00:59:10,458
Und hier ist es...
Schauen Sie sich all diese Fotos von Frauen an!

629
00:59:11,290 --> 00:59:14,486
Das Haus hat kein Licht
rot, weil es ein Bordell ist.

630
00:59:14,566 --> 00:59:15,725
Das ist der Trend.

631
00:59:16,287 --> 00:59:20,000
Nun, wenn diese Wände
Sie könnten Geschichten erzählen...

632
00:59:20,080 --> 00:59:21,613
Zsuzsa sollte es sein
jetzt zu Hause.

633
00:59:23,679 --> 00:59:26,164
- Sie wird hier schlafen.
- Ich weiß nicht, warum die Leute denken

634
00:59:26,244 --> 00:59:29,174
dass Amerika ein so tugendhaftes Land ist.

635
00:59:29,311 --> 00:59:31,614
Zumindest habe ich das nicht gesehen.

636
00:59:32,429 --> 00:59:35,705
- Nicht nur ein paar Frauen, die er dort hatte.
- Wirklich?

637
00:59:35,785 --> 00:59:39,845
- Natürlich hatten andere das auch.
- Schweigen Sie jetzt! Sie schläft.

638
00:59:40,042 --> 00:59:42,260
- Okay, aber... Was?
- Das kleine Mädchen!

639
00:59:42,418 --> 00:59:43,668
Was ist, wenn sie schläft?

640
00:59:44,446 --> 00:59:47,033
Mach dir keine Sorgen um sie.
Er ist ein Tiefschläfer.

641
00:59:47,113 --> 00:59:49,505
- Lasst uns noch eine Chance haben.
- Nein danke.

642
00:59:49,585 --> 00:59:52,838
- Nur eines für Ihre Gesundheit. Aufleuchten!
- Nein danke. Wirklich.

643
00:59:52,938 --> 00:59:54,293
Lehne es nicht ab.

644
00:59:58,664 --> 01:00:02,088
Und da war diese schwarze Frau.
Wow, sie sah aus wie eine Zigeunerin.

645
01:00:02,169 --> 01:00:05,430
Sie wollte einfach Geld dafür.
Und was könnte ein armer Mann tun?

646
01:00:05,510 --> 01:00:07,898
Er wird bezahlen. Gut?
Es lohnt sich schließlich.

647
01:00:07,978 --> 01:00:09,845
- Aber halte es ruhig.
- Es ist okay...

648
01:00:09,925 --> 01:00:13,213
Es waren alle möglichen Leute da.
Sogar einige Iren mit Sommersprossen.

649
01:00:13,293 --> 01:00:18,462
Es war eine tolle Mischung aus vielen Nationen.
Jeder versuchte sein Glück zu finden.

650
01:00:18,542 --> 01:00:20,713
- Einige von ihnen könnten...
- Danke für alles.

651
01:00:21,331 --> 01:00:23,332
Ich gehe nach Hause. Es ist spät.
- Geh noch nicht.

652
01:00:23,412 --> 01:00:25,115
Es ist spät. Nein, es ist zu spät.

653
01:00:25,788 --> 01:00:27,318
Ich kann Sie begleiten
nach Hause, wenn du willst.

654
01:00:28,022 --> 01:00:29,596
- Tschüss.
- Gute Nacht.

655
01:00:29,677 --> 01:00:33,450
- Nochmals vielen Dank für alles.
- Draußen ist es ziemlich kalt...

656
01:00:36,163 --> 01:00:37,787
- Bis später.
- Bis später.

657
01:00:45,618 --> 01:00:47,286
Oh Junge,
Wenn ich jemals könnte...

658
01:00:48,350 --> 01:00:51,894
Sie sagen, Sie seien geschieden.
Ich bin Single.

659
01:00:52,760 --> 01:00:54,385
Und ich hätte gerne ein Kind.

660
01:00:55,147 --> 01:00:56,787
Warum heiratest du dann nicht?

661
01:00:57,641 --> 01:00:59,747
Wen würde ich heiraten?
Schauen Sie sich einfach um.

662
01:01:00,342 --> 01:01:03,248
Wen soll ich hier heiraten?
Ein gottverlassener Ort?

663
01:01:03,328 --> 01:01:06,847
Alle Männer sind hier verheiratet
und ihre Frauen sind eifersüchtig auf mich.

664
01:01:07,782 --> 01:01:10,902
Ich muss reisen, wenn ich will
mit jemandem schlafen

665
01:01:11,505 --> 01:01:15,193
Ich muss für ein Zimmer bezahlen
Hotel in einer Stadt.

666
01:01:17,173 --> 01:01:20,025
- Warum verschwindest du nicht hier?
- Wohin?

667
01:01:20,501 --> 01:01:23,260
Ich konnte kaum über die Runden kommen
in einer Stadt mit meinem Beruf.

668
01:01:23,340 --> 01:01:24,776
Aber hier gibt es gutes Geld.

669
01:01:25,466 --> 01:01:28,021
Und ich mag auch meinen Job.

670
01:01:30,807 --> 01:01:33,417
Und ich bin schon zu viel
älter, um zu heiraten.

671
01:01:34,987 --> 01:01:37,104
Unsinn. Das spielt heute keine Rolle.

672
01:01:37,184 --> 01:01:41,001
Nein, nein... Nur
Wir wünschten, es wäre egal.

673
01:01:42,069 --> 01:01:44,294
Aber die Wahrheit ist anders.
Es ist einfach.

674
01:01:45,134 --> 01:01:48,905
Wenn Sie nicht heiraten
30 Jahre, vermuten sie.

675
01:01:52,653 --> 01:01:54,264
Hör mir zu, Eva.

676
01:01:55,724 --> 01:01:58,492
Wenn ich dich nach Hause begleite
Jetzt werden wir zusammen schlafen.

677
01:01:58,611 --> 01:02:00,460
Und wir werden sicher bestehen
eine sehr angenehme Zeit.

678
01:02:01,885 --> 01:02:03,175
Aber es wäre unfair.

679
01:02:05,142 --> 01:02:06,204
Kein Problem.

680
01:02:14,956 --> 01:02:16,203
Es tut mir leid...

681
01:02:18,810 --> 01:02:21,291
Haben Sie dieses Motorrad gekauft?
Pannonia in bar oder zur Miete?

682
01:02:21,371 --> 01:02:24,068
Ich weiß nicht... Für Bargeld.

683
01:02:24,149 --> 01:02:26,346
- Geben Sie viel aus?
- Nein.

684
01:02:26,426 --> 01:02:27,566
Was ist das Horn?

685
01:02:28,588 --> 01:02:29,691
Das.

686
01:02:33,904 --> 01:02:35,743
- Bis später.
- Oh...

687
01:02:59,032 --> 01:03:00,324
Lass uns schneller gehen!

688
01:03:02,345 --> 01:03:04,018
NEIN! Dränge mich nicht!

689
01:03:09,445 --> 01:03:11,907
Wie lange noch
Willst du hier sitzen?

690
01:03:14,578 --> 01:03:17,128
- Wonach suchst du?
- Ich hatte genug, danke.

691
01:03:17,887 --> 01:03:19,156
Sie sind nicht allein.

692
01:03:20,545 --> 01:03:22,222
Er kann auch deines trinken.

693
01:03:37,277 --> 01:03:41,017
Das ist in Ordnung!
Spring, kleine Laci. Springen!

694
01:03:41,097 --> 01:03:42,153
Nimm es...

695
01:03:42,728 --> 01:03:45,692
Du kannst bleiben und auf sie warten,
Er wird bald zu Hause sein.

696
01:03:46,802 --> 01:03:48,778
Ich bin nicht wegen Zsuzsi hier.
Ich möchte mit dir reden.

697
01:03:49,106 --> 01:03:50,566
- Mit mir? Worüber?
- Ja.

698
01:03:51,553 --> 01:03:53,934
Nun... so einfach ist es nicht...

699
01:03:57,794 --> 01:04:00,470
Immerhin,
Es ist nicht so kompliziert.

700
01:04:00,551 --> 01:04:03,568
Es sind zu viele von euch hier...
Árpád verdient nicht viel Geld...

701
01:04:03,648 --> 01:04:06,235
Was würdest du sagen, wenn ich es tragen würde?
nach Zsuzsi nach Budapest?

702
01:04:06,316 --> 01:04:10,068
Ich hätte ein besseres Leben, eine bessere Schule.
Ich könnte dir Englisch beibringen...

703
01:04:11,125 --> 01:04:14,290
Ich weiß, du würdest sie sehr vermissen.
und es ist eine große Hilfe für Sie.

704
01:04:14,856 --> 01:04:18,104
Aber ich könnte es dir geben
1.000 Forint im Monat.

705
01:04:18,239 --> 01:04:19,877
Mehr kann ich dir nicht geben.

706
01:04:25,246 --> 01:04:26,582
Was meinst du, Illi?

707
01:04:29,449 --> 01:04:30,835
Was soll ich sagen?

708
01:04:33,998 --> 01:04:36,607
Ich liebe dieses Mädchen und sie ist nicht da
für Geld zu verkaufen.

709
01:04:37,385 --> 01:04:41,026
Es stimmt, dass wir zu viele hier sind.
Ich habe sieben Kinder.

710
01:04:41,725 --> 01:04:43,799
Frauen haben das nicht
so viele heute.

711
01:04:43,879 --> 01:04:46,296
Was muss ich tun?
Sie abbrechen?

712
01:04:46,938 --> 01:04:49,382
Egal wie schlimm das ist
Das Leben ist immer noch schön.

713
01:04:50,859 --> 01:04:51,998
Ich bin 35 Jahre alt.

714
01:04:55,664 --> 01:04:56,757
Ich bin fett...

715
01:05:02,256 --> 01:05:04,663
Ich bin sicher, dass sie
Ich hätte ein besseres Leben mit dir.

716
01:05:05,844 --> 01:05:07,121
Wirst du sie dann verlassen?

717
01:05:07,825 --> 01:05:09,542
Warum heiratest du nicht?

718
01:05:10,114 --> 01:05:12,926
- Warum hast du keinen eigenen Sohn?
- Ist das Ihr Geschäft?

719
01:05:13,155 --> 01:05:15,444
Sie haben Recht.
Das ist nicht meine Sache.

720
01:05:16,270 --> 01:05:17,767
Wirst du sie verlassen oder nicht?

721
01:05:20,984 --> 01:05:22,051
Frag ihn.

722
01:05:36,242 --> 01:05:38,581
- Eine Zigarette, Árpi?
- Ich rauche nicht.

723
01:05:38,661 --> 01:05:41,116
Verschwinde von hier, Hurensohn!

724
01:05:43,774 --> 01:05:45,773
- Hallo!
-Andras!

725
01:05:48,223 --> 01:05:50,538
Hallo! Ich habe auf dich gewartet
seit Mittag.

726
01:05:50,936 --> 01:05:52,890
Was ist das für ein Hut?
in deinem Kopf?

727
01:05:53,881 --> 01:05:55,367
Steh nicht einfach da,
Nimm das.

728
01:05:56,879 --> 01:05:57,906
Andras!

729
01:05:58,468 --> 01:05:59,508
Ann!

730
01:06:00,004 --> 01:06:01,024
Annuska!

731
01:06:02,765 --> 01:06:06,231
Wo warst du so lange?
Ohne dich wäre ich fast verrückt geworden.

732
01:06:06,311 --> 01:06:10,100
Ich habe an dich gedacht
zwei Wochen. Ich habe auf dich gewartet wie kein anderer.

733
01:06:10,180 --> 01:06:11,490
Dein Parfüm hat mir am meisten gefehlt.

734
01:06:11,572 --> 01:06:13,819
All diese Lumpen...
Ich kann nicht mehr auf Mama zählen.

735
01:06:13,899 --> 01:06:16,821
Er kann keinen Knopf annähen, seinen
Hände zittern vom Alkohol.

736
01:06:16,901 --> 01:06:19,768
Aber schauen Sie trotzdem
Was bringt mich dazu, hart zu arbeiten?

737
01:06:20,829 --> 01:06:23,187
blutet
Blutung!

738
01:06:24,394 --> 01:06:25,535
Liebe Mutter,

739
01:06:25,632 --> 01:06:28,911
etwas zu essen zubereiten
dieser schöne Bürger. Okay?

740
01:06:29,310 --> 01:06:31,528
Komm, lass uns spazieren gehen
für die Stadt.

741
01:06:32,381 --> 01:06:35,263
Ich werde einen Garten bauen
Kindheit dort und ein Bordell dort.

742
01:06:35,343 --> 01:06:36,554
Schön, oder?

743
01:06:36,634 --> 01:06:40,955
Dort wohnt unser Pfarrer.
Er ist ein sehr guter Mann.

744
01:06:41,035 --> 01:06:43,475
Der Präsident der
Genossenschaft wohnt rechts...

745
01:06:49,595 --> 01:06:53,031
Ich habe die Natur geliebt und
Mein ganzes Leben lang habe ich Handarbeit geleistet.

746
01:06:53,598 --> 01:06:54,750
Du weißt, wie es mir geht.

747
01:06:54,831 --> 01:06:57,090
Liebe Anna, ich bin ein Nachkomme
der arbeitenden Menschen.

748
01:06:57,170 --> 01:06:58,425
Sohn einer unterdrückten Klasse.

749
01:06:58,505 --> 01:07:01,076
und ich habe es vor
meine Abstammung nicht zu leugnen.

750
01:07:02,093 --> 01:07:04,664
Weißt du, es war viel besser
als du weg warst.

751
01:07:05,231 --> 01:07:07,793
Aber seit du zurückgekommen bist,
Ich kann es nicht ohne dich aushalten.

752
01:07:08,785 --> 01:07:10,659
Können Sie diesen Pastor dort sehen?

753
01:07:11,195 --> 01:07:12,598
Es ist völlig dumm.

754
01:07:44,202 --> 01:07:45,449
Vergib uns,

755
01:07:46,188 --> 01:07:49,569
weil dieses Wasser so übel riecht.

756
01:07:53,749 --> 01:07:56,936
Na ja, alles ist so
rustikal hier auf dem Land.

757
01:07:58,268 --> 01:08:00,334
Es überdeckt sogar Ihren angenehmen Geruch.

758
01:08:04,166 --> 01:08:06,551
Sei nicht so emotional.
Warum diesen Hai zurücklassen?

759
01:08:07,793 --> 01:08:10,247
Oh! Du wirst dich erkälten!
Komm, lauf, lauf!

760
01:08:13,348 --> 01:08:15,645
Ich werde dich fangen! Ich komme hinter dir her!

761
01:08:16,113 --> 01:08:20,303
Oh! Oh! Oh mein Gott, mein Rücken!
Meine Taille!

762
01:08:21,220 --> 01:08:22,613
Verdammte Schlampe.

763
01:08:23,290 --> 01:08:26,610
Gestern waren wir auf dem Feld.
Und jetzt bringt mich mein Rücken um.

764
01:08:27,253 --> 01:08:29,650
Ist dir nicht kalt?
Komm, lass uns tanzen.

765
01:08:34,967 --> 01:08:37,266
Komm, ich zeige es dir
wie sehr ich mich verbessert habe.

766
01:08:39,277 --> 01:08:40,708
Oh! Mein Rücken tut weh!

767
01:08:41,622 --> 01:08:43,788
Jetzt zeige ich es dir
meine einzige Anna,

768
01:08:43,868 --> 01:08:45,123
wie sehr ich mich verbessert habe.

769
01:08:45,608 --> 01:08:48,694
Ich könnte für sein Lächeln sterben.
Scheiß auf die Scheiße!

770
01:08:51,449 --> 01:08:53,959
Hoppla. Ich bin einfach kaputt gegangen
das andere Bein auch.

771
01:08:54,712 --> 01:08:57,919
Wie dem auch sei ... das sind sie
meine Hose, meine Hose

772
01:09:04,351 --> 01:09:07,482
Es ist gut, dass Sie hier sind.
Ich mache keine Witze.

773
01:09:10,395 --> 01:09:11,746
Du hast ein wenig zugenommen.

774
01:09:13,686 --> 01:09:14,849
Aber ich liebe dich immer noch.

775
01:09:15,596 --> 01:09:16,891
Ich bin glücklich mit dir.

776
01:09:17,977 --> 01:09:19,655
Dann komm zurück zu mir.

777
01:09:20,276 --> 01:09:23,034
- Das ist es doch, was du wolltest, oder?
- Nun...

778
01:09:27,927 --> 01:09:28,938
Andras!

779
01:09:30,670 --> 01:09:32,109
Feri ging von mir weg.

780
01:09:33,588 --> 01:09:35,449
Hast du nichts zu sagen?

781
01:09:38,338 --> 01:09:39,894
Guten Morgen, liebe Ana.

782
01:09:57,948 --> 01:09:59,967
Bist du wirklich
Umzug nach Budapest?

783
01:10:00,466 --> 01:10:01,679
Meine Mutter wird mich verlassen.

784
01:10:05,282 --> 01:10:06,944
- Freust du dich darüber?
- Ja.

785
01:10:11,732 --> 01:10:13,958
Auf deine Gesundheit, Cassius Clay.

786
01:10:14,763 --> 01:10:16,861
Willst du wirklich
nimm das Mädchen, oder?

787
01:10:17,093 --> 01:10:21,705
- Nein, ich versuche nur, dir Angst zu machen.
- Machst du mir Angst? Und was dann?

788
01:10:21,786 --> 01:10:24,928
Dann werden wir sehen. Ich weiß es noch nicht.
Er muss zur Schule gehen.

789
01:10:25,470 --> 01:10:28,683
Ach komm schon...
Dafür hast du kein Geld.

790
01:10:28,767 --> 01:10:29,808
So dass?

791
01:11:05,268 --> 01:11:08,167
<i>- Und wirst du es tun, wenn dir langweilig wird?
- Was?</i>

792
01:11:08,247 --> 01:11:10,527
<i>Nun... dieses Spiel.</i>

793
01:11:11,494 --> 01:11:14,207
<i>- Was ist los?
- Was werden Sie tun? Das Mädchen zurückgeben?</i>

794
01:11:17,029 --> 01:11:18,032
Hasst du mich?

795
01:11:18,627 --> 01:11:21,138
<i>Eines Tages denkst du das,
Für den anderen denkst du das.</i>

796
01:11:21,218 --> 01:11:24,138
<i>- Und deine Frau auch...
-Und meine Frau?</i>

797
01:11:24,218 --> 01:11:26,628
<i>- Du wurdest geschieden, oder?
- Er hat sich von mir scheiden lassen.</i>

798
01:11:26,983 --> 01:11:28,023
<i>Und Ana...?</i>

799
01:11:28,103 --> 01:11:31,123
Es ist mir egal, wenn du es nicht tust
Du willst, ich gehe trotzdem.

800
01:11:32,033 --> 01:11:34,077
Ich wollte schon immer
ein Vater wie er.

801
01:11:38,571 --> 01:11:39,866
Lass mich in ruhe.

802
01:11:41,422 --> 01:11:43,775
Lass mich in ruhe! Geh weg!

803
01:11:44,854 --> 01:11:46,234
Schrei mich nicht an.

804
01:11:59,931 --> 01:12:01,287
Dieser Wein ist ziemlich gut.

805
01:12:03,634 --> 01:12:06,894
Das glaube ich nicht, du hast es getan.
Dafür fehlt dir das Talent.

806
01:12:06,974 --> 01:12:09,253
Es spielt keine Rolle, trink es einfach.

807
01:12:11,025 --> 01:12:12,033
Also?

808
01:12:12,825 --> 01:12:14,471
- Gut.
- Ich wette.

809
01:12:15,400 --> 01:12:16,767
- Wo ist Anna?
- Er ist weggegangen.

810
01:12:17,804 --> 01:12:19,561
- Wo ist er hingegangen?
- Zurück nach Budapest.

811
01:12:20,441 --> 01:12:22,038
Ist sie verrückt geworden oder was?

812
01:12:23,414 --> 01:12:24,657
Vielleicht. Sie weinte.

813
01:12:25,277 --> 01:12:27,026
- Was hast du zu ihr gesagt?
- Nichts.

814
01:12:28,673 --> 01:12:31,610
Schenken Sie keine Minute Aufmerksamkeit
und diese beiden fangen an zu kämpfen!

815
01:12:31,690 --> 01:12:33,428
Ich schwöre, etwas stimmt nicht
mit Frauen!

816
01:12:33,508 --> 01:12:36,173
Was wirst du werden?
Wenn du als Mädchen schon so bist?

817
01:12:36,253 --> 01:12:39,275
Jetzt geh raus! Geh schlafen.
Geh nach Hause, ich habe genug!

818
01:12:39,373 --> 01:12:42,228
Geh jetzt, bevor ich es tue
etwas, das ich bereue!

819
01:12:43,414 --> 01:12:44,472
Ann!

820
01:12:58,984 --> 01:13:01,671
- Du hattest auch Probleme damit, oder?
- Nun...

821
01:13:06,437 --> 01:13:08,038
Man kann sie nicht ernst nehmen.

822
01:13:28,094 --> 01:13:29,342
Mach dir keine Sorgen...

823
01:13:30,147 --> 01:13:31,223
Eine andere Hand.

824
01:13:40,534 --> 01:13:42,922
Sehen? Ich bin Linkshänder, oder?

825
01:13:43,528 --> 01:13:44,583
Von Angesicht zu Angesicht.

826
01:14:48,304 --> 01:14:53,099
Hören. Wir kommen Sie gerne besuchen
Zsuzsi jeden Feiertag. Kein Groll?

827
01:14:53,357 --> 01:14:54,366
NEIN.

828
01:15:34,924 --> 01:15:37,244
Geht es dir gut, Zsuzsi, mein kleiner Engel?

829
01:16:00,988 --> 01:16:02,162
Hör auf, mich zu schütteln!

830
01:16:02,707 --> 01:16:03,808
Bist du dumm?

831
01:16:04,430 --> 01:16:06,936
- Warum musst du deinen Verstand verlieren?
- Lass mich in ruhe!

832
01:16:08,338 --> 01:16:09,652
Du hast kein Mitspracherecht.

833
01:16:11,210 --> 01:16:12,230
Was nun?

834
01:16:12,885 --> 01:16:14,988
Du wirst es morgen bereuen.
Du bist jetzt betrunken.

835
01:16:16,077 --> 01:16:18,393
Du weißt nicht einmal was
Was machst du, Idiot!

836
01:16:18,473 --> 01:16:22,217
Lass mich in Ruhe, du rotziger Welpe!
Es geht dich nichts an, Abschaum.

837
01:17:13,527 --> 01:17:15,544
<i>Beeilen Sie sich!
Die Küchentür.</i>

838
01:17:19,866 --> 01:17:21,362
Ich habe den Fisch mitgebracht.

839
01:17:21,997 --> 01:17:25,033
- Guten Morgen, junge Dame. Wo stelle ich es hin?
- Guten Tag! Geben Sie das hier ein.

840
01:17:25,790 --> 01:17:27,078
Ja, gnädige Frau.

841
01:17:28,738 --> 01:17:32,489
Sie müssen täglich gefüttert werden und
Ihr Wasser sollte wöchentlich gewechselt werden.

842
01:17:35,606 --> 01:17:37,819
Möchten Sie es gebraten oder in einer Suppe?

843
01:17:37,899 --> 01:17:40,253
Braten Sie etwas für ihn
Mittagessen und den Rest übernehmen.

844
01:17:45,276 --> 01:17:47,016
Es wird lecker sein, du wirst sehen.

845
01:17:48,235 --> 01:17:49,621
Es ist in Ordnung, aber seien Sie vorsichtig.

846
01:18:02,197 --> 01:18:03,851
- Hier ist es.
- Danke schön.

847
01:18:05,241 --> 01:18:07,997
Du musst es lernen, Zsuzsi. Niemals
Wir essen Fisch mit dem Messer.

848
01:18:12,004 --> 01:18:13,029
Iss jetzt.

849
01:18:16,222 --> 01:18:18,630
das ist schrecklich.
Tut mir leid wegen dem Fisch.

850
01:18:20,598 --> 01:18:22,175
Obwohl sie köstlich sind.

851
01:18:24,865 --> 01:18:27,962
Bist du übrigens gut?
in Mathematik?

852
01:18:30,941 --> 01:18:33,753
- Wie viel ist sieben mal sieben?
- Zweiundvierzig.

853
01:18:36,671 --> 01:18:37,706
Leg es weg.

854
01:18:38,999 --> 01:18:40,611
Für dumme Kinder gibt es kein Essen.

855
01:18:45,261 --> 01:18:47,697
- Was ist fünf mal sieben?
- Fünfunddreißig.

856
01:18:49,412 --> 01:18:51,414
Essen. kluge Kinder
sie können essen.

857
01:19:14,997 --> 01:19:19,854
„Als du mich eines Tages verlassen hast
„Ich war so traurig, dass ich fast gestorben wäre.“

858
01:19:22,184 --> 01:19:23,578
Lass mich sehen.

859
01:19:34,025 --> 01:19:35,176
Was ist das?

860
01:19:45,143 --> 01:19:46,514
Hier, nimm es und schreibe.

861
01:19:47,361 --> 01:19:48,478
Wirst du diktieren?

862
01:19:51,980 --> 01:19:54,185
„In der Klasse sind dreißig Schüler.“

863
01:19:55,107 --> 01:19:56,572
Elf von ihnen haben Hunde.

864
01:19:57,107 --> 01:20:00,508
Sechs Jungen und fünf Mädchen
Sie haben keine Hunde.

865
01:20:01,058 --> 01:20:05,534
„Sechs Jungen haben keinen, aber fünf Mädchen haben Hunde.
„Wie viele Jungen und Mädchen sind in der Klasse?“

866
01:20:06,935 --> 01:20:08,493
- Verstehst du?
- Ja.

867
01:20:11,067 --> 01:20:12,188
Dann schreibe es auf.

868
01:20:13,253 --> 01:20:15,008
Elf von ihnen haben Hunde.

869
01:20:15,693 --> 01:20:17,064
Sechs Jungs haben es nicht.

870
01:20:19,448 --> 01:20:23,708
Moment mal, ich sagte fünf Mädchen
Sie haben Hunde. Hörst du nicht zu?

871
01:20:24,240 --> 01:20:25,274
Ich bin.

872
01:20:27,332 --> 01:20:30,605
Elf von ihnen haben Hunde,
sechs Kinder haben keine

873
01:20:32,930 --> 01:20:35,667
Du verstehst es auch nicht.
Du hast keine Ahnung von allem.

874
01:20:36,729 --> 01:20:40,202
- Ich kann es sehen, du verstehst es nicht.
- Glaubst du, ich verstehe es nicht?

875
01:20:40,282 --> 01:20:42,190
Ja. Lass mich in ruhe.

876
01:20:45,505 --> 01:20:46,741
Hast du keinen Hunger?

877
01:20:48,030 --> 01:20:49,978
- Nein.
- Willst du nicht arbeiten?

878
01:20:51,377 --> 01:20:53,008
Ich habe eine kleine
Kopfschmerzen.

879
01:20:53,549 --> 01:20:54,565
Sie sind wütend?

880
01:20:57,491 --> 01:20:58,526
Nein.

881
01:21:00,903 --> 01:21:04,402
Machen wir Folgendes:
Sie arbeiten alleine, während...

882
01:21:05,137 --> 01:21:06,335
Ich mache ein kurzes Nickerchen.

883
01:21:07,015 --> 01:21:09,092
Elf von ihnen haben Hunde,

884
01:21:09,226 --> 01:21:10,644
sechs von ihnen nicht,

885
01:21:10,981 --> 01:21:12,339
Fünf Mädchen haben Hunde,

886
01:21:12,431 --> 01:21:16,509
Das bedeutet es in dieser Klasse
Es sind 12 Jungen und 18 Mädchen.

887
01:21:24,377 --> 01:21:26,085
Wie viele Hunde gibt es?

888
01:21:27,223 --> 01:21:31,795
Laci, ich erinnere mich, dass ich dir welche gegeben habe
Briefe, bevor ich nach New York ging.

889
01:21:33,087 --> 01:21:35,249
- Ich erinnere mich auch daran.
- Ich dachte, ich könnte sie gebrauchen.

890
01:21:35,329 --> 01:21:38,626
Vielleicht habe ich sie zumindest noch
dass er sie in den Müll geworfen hat.

891
01:21:38,706 --> 01:21:41,026
- Ich brauche sie also dringend.
- Warten.

892
01:21:41,590 --> 01:21:44,810
- Leih mir deine Wohnung für eine Stunde.
- Willst du nicht reden...?

893
01:21:44,890 --> 01:21:47,907
- Gib mir die Schlüssel. Okay?
- Wie kannst du immer daran denken?

894
01:21:48,509 --> 01:21:51,045
Ich möchte es Ihnen gerne sagen
etwas, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

895
01:21:51,125 --> 01:21:53,772
Das letzte Mal, als ich dir sagte,
Ich würde anfangen zu schreiben,

896
01:21:53,852 --> 01:21:58,334
Ich dachte, ich müsste mich einfach hinsetzen.
und die Worte würden zu fließen beginnen.

897
01:21:58,414 --> 01:22:01,050
Die genauen Worte, ich
habe viel nachgedacht...

898
01:22:01,130 --> 01:22:03,073
und ich habe damit begonnen
schreibe dieses verdammte Buch.

899
01:22:03,153 --> 01:22:06,045
Und die Worte wirklich
Sie begannen zu fließen...

900
01:22:06,125 --> 01:22:08,795
Gib mir die Schlüssel, Mann.
Gib sie mir für eine Stunde.

901
01:22:09,840 --> 01:22:13,540
Laci, ich kann nicht.
Dort lebt auch Zsuzsi. Du weißt es.

902
01:22:14,598 --> 01:22:15,749
Was für Zsuzsi?

903
01:22:16,276 --> 01:22:17,860
Es ist Zsuzsi... komm schon.

904
01:22:18,453 --> 01:22:21,991
-Wer ist Zsuzsi?
- Und als ich mit der ersten Seite fertig war,

905
01:22:22,102 --> 01:22:26,215
Ich habe es gelesen und es klang so seltsam
als ob ich es nicht geschrieben hätte.

906
01:22:26,813 --> 01:22:29,672
Es war so unbekannt, dass fast
Ich konnte es nicht bis zum Ende lesen.

907
01:22:29,752 --> 01:22:31,227
Das hat mir Angst gemacht.
Ich sage es dir.

908
01:22:31,307 --> 01:22:33,155
- Und ich dachte...
- Guten Abend, mein Herr, meine Dame.

909
01:22:33,235 --> 01:22:35,029
- Komm nach Hause.
- Warte, lass mich dir das sagen.

910
01:22:35,109 --> 01:22:37,886
- Die 2. Seite war auch so.
- Komm nach Hause, das Abendessen ist fertig.

911
01:22:37,966 --> 01:22:40,368
- Jetzt bin ich auf Seite 200. Verrückt!
- Komm nach Hause.

912
01:22:40,448 --> 01:22:41,352
Wer ist es?

913
01:22:41,432 --> 01:22:42,775
Das ist Zsuzsi.

914
01:22:43,682 --> 01:22:45,135
Ist sie diese Zsuzsi?

915
01:22:45,909 --> 01:22:47,335
Bist du wirklich Zsuzsi?

916
01:22:47,431 --> 01:22:48,821
- Kleine Zsuzsi!
- Ja.

917
01:22:49,228 --> 01:22:51,605
- Für dich ist es vorbei, Mann.
- Komm nach Hause.

918
01:22:51,698 --> 01:22:54,014
- Okay, ich gehe.
- Das ist also Zsuzsi.

919
01:22:54,094 --> 01:22:57,463
- Du könntest nicht seltsamer sein.
- Tschüss. Es tut mir Leid.

920
01:22:57,660 --> 01:22:58,680
Mann!

921
01:22:59,465 --> 01:23:01,462
- Auf Wiedersehen, Herr.
- Gibt es deshalb keinen Schlüssel?

922
01:23:01,804 --> 01:23:03,441
- Auf Wiedersehen, gnädige Frau.
- Wir sehen uns, Freunde.

923
01:23:07,226 --> 01:23:10,138
Nun, vielen Dank dafür
Leihen Sie uns Ihre Wohnung. Wir sehen uns.

924
01:23:16,400 --> 01:23:17,644
Das macht nicht so viel Spaß.

925
01:23:41,189 --> 01:23:44,187
In dem Moment, als
Ich beschloss, dass ich nicht zurückkehren würde,

926
01:23:44,879 --> 01:23:47,566
Ich begann mich nostalgisch zu fühlen
wie ein alter Auswanderer.

927
01:23:47,722 --> 01:23:50,293
Von da an alles
bekam eine andere Bedeutung.

928
01:23:50,373 --> 01:23:51,969
„Und von diesem Moment an

929
01:23:52,049 --> 01:23:54,844
Ich hatte jeden Gedanken
nostalgischer über Ungarn".

930
01:23:56,022 --> 01:23:59,204
Ich flehe dich an, endlich zu sprechen
von dem, was jetzt passiert.

931
01:23:59,803 --> 01:24:01,532
Ich habe deinen einzigen Brief zurückgebracht.

932
01:24:02,989 --> 01:24:05,186
Ich will sie nicht. Es gehört dir.
Behalte es.

933
01:24:06,007 --> 01:24:07,074
Andras.

934
01:24:08,482 --> 01:24:11,027
- Ich möchte mit dir über etwas reden.
- Ich auch.

935
01:24:13,156 --> 01:24:14,277
Setz dich jetzt.

936
01:24:17,420 --> 01:24:18,451
Anna...

937
01:24:20,957 --> 01:24:26,130
Wir haben keine Möglichkeit, in die Nähe zu kommen
Land, das in unserer Erinnerung lebt.

938
01:24:26,762 --> 01:24:27,834
Von dem Moment an

939
01:24:28,586 --> 01:24:29,889
als wir Kinder waren.

940
01:24:29,969 --> 01:24:33,448
Wenn ich wach bin, bekomme ich kein
Reisepass, aber in Träumen immer ja.

941
01:24:33,528 --> 01:24:34,592
Macht das Sinn?

942
01:24:35,433 --> 01:24:36,659
Andras,

943
01:24:36,739 --> 01:24:38,474
Ich möchte dir etwas sagen.

944
01:24:40,100 --> 01:24:41,838
Okay... dann rede.

945
01:24:43,051 --> 01:24:44,564
- Du weißt, dass ich...
- Ich liebe dich.

946
01:24:46,079 --> 01:24:47,266
Aber ich bin nicht verliebt.

947
01:24:47,786 --> 01:24:50,955
- Ich liebe dich sehr.
- Und ich liebe dich nicht so sehr.

948
01:24:51,524 --> 01:24:52,531
Bedauerlicherweise.

949
01:24:53,258 --> 01:24:57,664
Weißt du, ich glaube, ich habe zu viel Zeit aufgewendet
Blick aus dem Fenster im 44. Stock.

950
01:24:58,394 --> 01:25:00,524
Reden Sie jetzt nicht darüber.
Sprechen Sie über uns.

951
01:25:01,226 --> 01:25:02,942
Weil?
Warum sollte ich es tun?

952
01:25:05,209 --> 01:25:07,529
Und was willst du mit diesem Mädchen?

953
01:25:08,015 --> 01:25:10,138
Was hat das damit zu tun
das Mädchen damit?

954
01:25:10,513 --> 01:25:13,662
Was wirst du damit machen?
Ist sie dein neues Hobby?

955
01:25:13,938 --> 01:25:16,229
Ich verstehe Sie nicht.
Was bedeutet das für Sie?

956
01:25:17,543 --> 01:25:19,288
Schicken Sie sie nach Hause,
Reden wir nicht über sie.

957
01:25:19,368 --> 01:25:22,088
Es spielt keine Rolle, ob er sie feuert oder nicht.
Es ist alles das Gleiche!

958
01:25:24,926 --> 01:25:26,373
Darum geht es jetzt nicht...

959
01:26:23,603 --> 01:26:24,657
Anna...

960
01:26:28,186 --> 01:26:31,387
Ich will dich nicht wieder finden.

961
01:26:32,734 --> 01:26:35,646
Anna, ich weiß, dass du das tun solltest
dass das gut ist,

962
01:26:37,519 --> 01:26:39,710
Ich möchte, dass es gut ist und

963
01:26:41,072 --> 01:26:43,627
Wenn wir es beide wollen,
Es wird wirklich gut sein.

964
01:26:45,120 --> 01:26:47,619
Soll ich es dir sagen?
Dass ich dich liebe?

965
01:26:48,423 --> 01:26:50,224
Okay, dann sage ich es.

966
01:26:50,716 --> 01:26:52,889
Ich werde sagen, ich liebe dich.

967
01:26:54,066 --> 01:26:57,651
Ich werde sagen... Ich liebe dich.

968
01:26:58,829 --> 01:27:00,052
Ich muss...

969
01:27:51,757 --> 01:27:53,614
- Wo ist es?
- Schauen Sie genauer hin.

970
01:27:56,743 --> 01:27:57,762
Ich kann es nicht finden

971
01:27:59,353 --> 01:28:02,229
Es muss da sein. Auch
Ich habe die Adresse auf den Umschlag geschrieben.

972
01:28:02,309 --> 01:28:05,152
Okay, okay, aber
Wo zum Teufel ist er dann?

973
01:28:05,232 --> 01:28:07,596
Ich habe dir gesagt, du sollst dich umschauen
mit mehr Sorgfalt.

974
01:28:08,999 --> 01:28:10,147
Oh, es ist hier.

975
01:28:15,431 --> 01:28:16,959
„Liebe Mutter“,

976
01:28:17,535 --> 01:28:19,975
Ich habe dir gesagt, dass es losgeht
mit einem Großbuchstaben.

977
01:28:20,976 --> 01:28:22,022
„Explodiert…“

978
01:28:22,598 --> 01:28:24,170
Das schreibt man mit einem „U“.

979
01:28:24,618 --> 01:28:27,243
„Schrecklich“...es ist ein doppeltes „L“

980
01:28:28,018 --> 01:28:30,008
Und „jump“ hat zwei „Ps“.

981
01:28:30,727 --> 01:28:34,703
„Natürlich habe ich übertrieben
darüber, weil ich gesehen habe ...“

982
01:28:35,267 --> 01:28:36,977
András hat es sehr gut gefallen.

983
01:28:38,399 --> 01:28:40,464
„Also habe ich angefangen...
auf und ab ...“

984
01:28:41,311 --> 01:28:44,068
Was tun?
„Auf und ab rennen. Ich habe …“

985
01:28:45,731 --> 01:28:50,784
„Ich habe meine Füße auf den Boden gesetzt,
Ich trete mit meinen Fersen dagegen.

986
01:28:52,621 --> 01:28:57,498
Glaube nicht, dass ich das nicht tue
Mir ist dein Make-up aufgefallen.

987
01:28:57,847 --> 01:29:00,718
Es steht dir überhaupt nicht gut.
Tu es nicht.

988
01:29:03,160 --> 01:29:04,621
Das ist eine schlechte Note wert.

989
01:29:05,113 --> 01:29:06,884
Kommen Sie, überzeugen Sie sich selbst.

990
01:29:06,964 --> 01:29:10,917
Ich versuche nicht, Ihre Fehler zu korrigieren, nein
Du solltest versuchen, meine zu korrigieren.

991
01:29:14,585 --> 01:29:15,952
Wo ist der Umschlag?

992
01:29:16,960 --> 01:29:18,022
Ich weiß es nicht.

993
01:29:27,057 --> 01:29:29,358
- Wo zum Teufel ist dieser Umschlag?
- Es ist hier.

994
01:29:38,826 --> 01:29:41,810
„Zsuzsi Hopka“... Zumindest
Du hast deinen Namen richtig geschrieben.

995
01:29:45,402 --> 01:29:47,146
Und jetzt strecken Sie Ihre Zunge heraus.

996
01:30:47,691 --> 01:30:49,345
Sie sollten auch Ihre Haare waschen.

997
01:30:54,156 --> 01:30:56,103
Sie werden sehen, wie viele Spielsachen er hat.

998
01:30:59,750 --> 01:31:00,814
Er hat viele.

999
01:31:01,277 --> 01:31:03,861
So viele haben Sie noch nie gesehen
Spielzeug in deinem Leben.

1000
01:31:05,387 --> 01:31:08,149
Ich würde dir Spielzeug kaufen, aber du bist es
zu alt für den Hut.

1001
01:31:08,229 --> 01:31:10,717
Wenn wir uns getroffen hätten
Früher hättest du auch so viele gehabt.

1002
01:31:11,169 --> 01:31:12,913
Wow, Mädchen,
Dein Kopf ist schmutzig.

1003
01:31:13,699 --> 01:31:16,850
Um Himmels willen! Gefällt dir
Auf Schornsteine klettern oder was?

1004
01:31:17,513 --> 01:31:21,678
Wie auch immer, Péter ist ein guter Junge.
Ich sage nicht, dass er die Spielzeuge nicht verdient hat.

1005
01:31:23,075 --> 01:31:25,509
Wir nehmen Sie auch mit
einige Geschenke. Okay?

1006
01:31:25,869 --> 01:31:27,684
Halte deinen Kopf ruhig!

1007
01:31:28,303 --> 01:31:29,629
Das ist in Ordnung...

1008
01:31:30,886 --> 01:31:32,581
Achtung! Hier kommt das Wasser.

1009
01:31:33,871 --> 01:31:35,790
- Schließe deine Augen! Brennt es?
- Brennen, brennen!

1010
01:31:35,870 --> 01:31:36,975
Dann schließe deine Augen.

1011
01:31:37,820 --> 01:31:38,944
Ich habe sie geschlossen.

1012
01:31:42,695 --> 01:31:43,718
Wir sind fertig!

1013
01:31:48,260 --> 01:31:49,405
Lass mich dich sehen.

1014
01:31:52,205 --> 01:31:53,753
Okay, lass uns dich trocknen.

1015
01:31:55,540 --> 01:31:56,890
Wir sind fast fertig.

1016
01:31:58,197 --> 01:32:01,927
Ich kenne diesen Péter seit seiner Geburt,
Sei also nett zu ihm, so wie ich.

1017
01:32:02,007 --> 01:32:03,839
Also? Besuchen wir uns.

1018
01:32:07,000 --> 01:32:09,018
Ich habe noch viele
Probleme mit ihr, Anna.

1019
01:32:09,098 --> 01:32:13,030
Sie ist stur. Das muss sie immer
benehme mich schlecht, wenn ich am meisten beschäftigt bin.

1020
01:32:13,830 --> 01:32:14,868
Etwas Kuchen?

1021
01:32:16,069 --> 01:32:18,257
Genau wie in den guten alten Zeiten.

1022
01:32:19,607 --> 01:32:21,615
- Hast du nichts?
- Nein.

1023
01:32:24,346 --> 01:32:26,089
Es geht ihr auch nicht gut.
in der Schule.

1024
01:32:26,169 --> 01:32:29,207
Ich kann dir alles sagen,
Er hat einfach schlechte Noten.

1025
01:32:29,785 --> 01:32:32,100
Allerdings hat er versprochen, mehr zu arbeiten.

1026
01:32:32,180 --> 01:32:34,448
- Du wirst dich erholen, oder?
- Ja.

1027
01:32:35,045 --> 01:32:36,362
Ja, ja, ja...

1028
01:32:39,790 --> 01:32:42,304
Das ist ein hässliches Kleid
dass du ihn gekauft hast.

1029
01:32:42,384 --> 01:32:44,720
Sie sieht aus wie eine alte Frau.
Warum haben Sie sich dafür entschieden?

1030
01:32:49,610 --> 01:32:50,650
Sind Sie glücklich?

1031
01:32:53,376 --> 01:32:54,376
Ja.

1032
01:33:03,152 --> 01:33:04,165
Zsuzsi!

1033
01:33:06,954 --> 01:33:08,797
Warum spielst du nicht mit Péter?

1034
01:33:13,187 --> 01:33:14,553
Komm, lass uns ihn besuchen.

1035
01:33:20,234 --> 01:33:21,477
Es ist okay, geh einfach.

1036
01:33:26,266 --> 01:33:27,638
Gut spielen.

1037
01:33:28,267 --> 01:33:30,402
Sie gaben ihm das dafür
sein Geburtstag im letzten Jahr.

1038
01:33:50,176 --> 01:33:51,249
Was geht, Jungs?

1039
01:33:51,820 --> 01:33:55,325
Péter, deine Spielsachen sind
über den ganzen Boden verstreut. Sehen?

1040
01:33:55,405 --> 01:33:57,467
Dieser geht hierher und dieser dorthin.

1041
01:33:57,594 --> 01:33:58,794
Also, was ist das Spiel?

1042
01:33:58,874 --> 01:34:01,499
- Schau dir das an, András!
- Welches ist deins? Der Gelbe?

1043
01:34:01,579 --> 01:34:03,373
Oder ist es blau?
Nun, los geht's...

1044
01:34:03,453 --> 01:34:04,468
Sie gehören alle mir! Meins!

1045
01:34:04,548 --> 01:34:06,985
Das geht so nicht.
Lass das Blau dein sein.

1046
01:34:07,065 --> 01:34:08,377
Los geht's.
Drücken Sie es jetzt zusammen.

1047
01:34:08,872 --> 01:34:10,521
Komm schon, komm schon. Drücken Sie es!

1048
01:34:11,156 --> 01:34:13,251
Wow, sie funktionieren automatisch!
Mein Gott!

1049
01:34:13,644 --> 01:34:16,114
Warte, wir konnten sehen
ein Autounfall.

1050
01:34:16,943 --> 01:34:18,014
Lass es uns einrichten.

1051
01:34:18,094 --> 01:34:20,890
Warum ist mein Auto so langsam?
Deines ist viel schneller!

1052
01:34:21,132 --> 01:34:22,287
Jetzt warte noch ein wenig.

1053
01:34:25,867 --> 01:34:28,370
Das heißt! Gehen! Gehen! Gehen!

1054
01:34:28,450 --> 01:34:29,493
Aufleuchten!

1055
01:34:31,343 --> 01:34:33,640
Warum ist es so langsam?
Die Landebahn ist frei.

1056
01:34:33,955 --> 01:34:36,461
<i>Nun! Er hat es getan.
Ausgezeichnet!</i>

1057
01:34:36,565 --> 01:34:38,372
<i>Warte... Endlich!</i>

1058
01:34:38,465 --> 01:34:41,242
<i>Sehen Sie, sie sind abgestürzt!
Ein echter Verkehrsunfall!</i>

1059
01:34:41,976 --> 01:34:44,002
Ich hätte gerne etwas Kuchen, bitte.

1060
01:34:45,698 --> 01:34:48,315
<i>...sicher.
Jetzt schrei, Niki Lauda!</i>

1061
01:34:48,904 --> 01:34:50,926
<i>- Danke.
- Niki, Niki, Niki? Aber warum?</i>

1062
01:34:51,006 --> 01:34:53,306
<i>Nur weil...
Es macht sie schneller.</i>

1063
01:34:55,236 --> 01:34:56,976
<i>Okay!
Schauen Sie, es ist jetzt schneller!</i>

1064
01:34:57,056 --> 01:34:59,152
<i>Ich hätte gerne etwas Limonade.
- Was soll ich sagen?</i>

1065
01:34:59,232 --> 01:35:01,485
<i>Kopf hoch! Ich habe es für dich
sagte, sag: Niki, Niki, Niki!</i>

1066
01:35:01,610 --> 01:35:03,339
<i>- Niki, Niki, Niki!
- Gut!</i>

1067
01:35:03,419 --> 01:35:05,437
<i>- Es ist abgestürzt...
- Er hat es getan, weil...</i>

1068
01:35:06,150 --> 01:35:07,469
<i>Du hast zu spät damit begonnen.</i>

1069
01:35:08,082 --> 01:35:10,617
- Sollen wir sie wieder zum Absturz bringen?
- Ja. Ja! Mach es!

1070
01:35:10,697 --> 01:35:13,533
Das heißt. Okay, schau mal.
Jetzt...

1071
01:35:15,257 --> 01:35:16,896
- Magst du Kuchen?
- Nein.

1072
01:35:18,155 --> 01:35:20,722
<i>Warten Sie, versuchen wir es noch einmal.</i>

1073
01:35:22,272 --> 01:35:24,906
<i>An den Start!
Lachen Sie nicht nur, sondern tun Sie es!</i>

1074
01:35:27,280 --> 01:35:29,638
<i>Drücken Sie es nicht mit der Hand,
Es ist ein anderes Spielzeug.</i>

1075
01:35:30,479 --> 01:35:31,887
Was ist mit der Limonade?

1076
01:35:34,825 --> 01:35:36,293
- Hä?
- Nein.

1077
01:35:46,084 --> 01:35:48,852
Zsuzsi, ich möchte
rede mit dir

1078
01:35:51,400 --> 01:35:52,550
Aber nicht ich.

1079
01:35:54,349 --> 01:35:55,905
Danke für den Snack.

1080
01:35:55,985 --> 01:36:00,610
<i>Wo hast du das Rote versteckt?
Ich fürchte, dieser Junge ist verrückt geworden.</i>

1081
01:36:00,999 --> 01:36:02,712
<i>Dieser Junge ist verrückt geworden.</i>

1082
01:36:06,479 --> 01:36:08,476
Gut. Sehr gut,

1083
01:36:08,672 --> 01:36:09,777
Du hast gewonnen, und nur Du!

1084
01:36:12,609 --> 01:36:16,293
Das wette ich, während ich dort war
Draußen hast du ihm das Rauchen beigebracht. Hey?

1085
01:36:23,337 --> 01:36:24,848
Wo ist sie?
Versteckt?

1086
01:36:25,704 --> 01:36:26,827
Er ist einfach gegangen.

1087
01:36:28,356 --> 01:36:30,733
- Wo ist er hingegangen?
- Ich habe keine Ahnung.

1088
01:36:35,010 --> 01:36:36,987
Der erste geht,
dann auch der andere.

1089
01:36:37,067 --> 01:36:38,786
Du bist sehr intelligent, Ana.

1090
01:36:55,306 --> 01:36:56,470
Zsuzsi!

1091
01:37:01,155 --> 01:37:02,283
Zsuzsi!

1092
01:37:09,732 --> 01:37:12,349
Ich kann das nicht glauben!
Muss ich immer auf dich aufpassen?

1093
01:37:12,429 --> 01:37:14,531
- Wie kann man sich so verhalten?
- Lass mich in ruhe!

1094
01:37:14,611 --> 01:37:16,462
Du hast deinen eigenen Sohn!
Du liebst mich nicht!

1095
01:37:16,642 --> 01:37:19,661
- Bist du verrückt? Das ist Unsinn!
- Ja, du hast es! Oben!

1096
01:37:19,823 --> 01:37:20,855
Das?

1097
01:37:22,893 --> 01:37:26,837
Tun Sie nicht so, Sie wissen es nicht!
Weißt du, er ist dein Sohn!

1098
01:37:26,917 --> 01:37:29,823
- Lass mich in ruhe! Für!
- Ruhig sein! Wie kannst du es wagen, das zu sagen?

1099
01:38:17,151 --> 01:38:19,498
In Ordnung.
Geh jetzt ins Bett.

1100
01:38:20,355 --> 01:38:21,948
Starren Sie mich nicht an.

1101
01:38:22,028 --> 01:38:23,710
- Geh jetzt. Es ist spät.
- Komm und hilf.

1102
01:38:23,823 --> 01:38:26,941
Ich muss früh aufstehen. Wenn ich
Hilfe, ich schaffe es in zehn Minuten.

1103
01:38:27,021 --> 01:38:29,325
- Machen Sie Ihre Hausaufgaben alleine.
- Dann können wir ins Bett gehen.

1104
01:38:29,405 --> 01:38:31,527
- Plötzlich so fleißig.
- Komm, komm.

1105
01:38:32,198 --> 01:38:35,745
- Was willst du?
- Willst du spielen? Nimm es.

1106
01:38:37,588 --> 01:38:39,018
Dann besorgen Sie sich die Notizbücher.

1107
01:38:39,602 --> 01:38:40,830
Lass uns Folgendes spielen:

1108
01:38:41,394 --> 01:38:43,017
Legen Sie sie in die vier Ecken.

1109
01:38:44,316 --> 01:38:47,473
Seit ich zurückgekommen bin,
Ich wollte das sagen:

1110
01:38:47,553 --> 01:38:51,169
Sterben kann man jederzeit
Moment und dann ist es vorbei.

1111
01:38:54,442 --> 01:38:55,670
Sehen? Du hast es kaputt gemacht.

1112
01:38:58,426 --> 01:39:01,005
Nun ja... Nur für
Bitte sieh mich nicht so an.

1113
01:39:01,680 --> 01:39:04,984
Ich möchte Sie fragen, ob
Erinnern Sie sich daran, dass Sie einmal gesagt haben...

1114
01:39:05,749 --> 01:39:07,921
„Nur wer sterben will.“

1115
01:39:10,534 --> 01:39:11,599
Und du hast auch gesagt...

1116
01:39:12,018 --> 01:39:13,404
Hör auf, mich so anzusehen.

1117
01:39:14,018 --> 01:39:16,334
Und erinnerst du dich an den Holzbalken?

1118
01:39:16,802 --> 01:39:18,182
Der, bei dem ich deine Schaukel repariert habe.

1119
01:39:18,262 --> 01:39:21,142
Weißt du, mein Vater hängt das
Schafe, wenn er sie häutet.

1120
01:39:21,222 --> 01:39:22,191
Das ist wo

1121
01:39:22,271 --> 01:39:26,539
Mein verrückter Onkel Jóska hat sich erhängt
ein Schaf, vor 20 Jahren.

1122
01:39:26,673 --> 01:39:29,469
- Ich habe eine schlechte Note bekommen, bitte unterschreiben Sie diese.
- Wovon rede ich?

1123
01:39:33,342 --> 01:39:35,474
Gib es mir. Lass mich sehen.

1124
01:39:40,442 --> 01:39:42,452
Lass uns Drachen spielen
wieder Feuer. Also?

1125
01:39:43,265 --> 01:39:47,194
Es ist einfach. du musst es falten
und beleuchten Sie die vier Ecken.

1126
01:39:47,274 --> 01:39:49,015
Komm, lass es uns schnell machen.

1127
01:39:49,095 --> 01:39:51,095
Mach es! Zünde ein Streichholz an.
Ein Match!

1128
01:39:53,963 --> 01:39:55,184
Gut. Schnell.

1129
01:39:56,423 --> 01:39:57,470
Einer...

1130
01:39:59,208 --> 01:40:00,259
Zwei...

1131
01:40:02,547 --> 01:40:03,798
Wieder einmal da...

1132
01:40:04,587 --> 01:40:07,196
Jetzt brennt es. Moment, noch nicht...

1133
01:40:07,561 --> 01:40:09,291
Warte... warte...

1134
01:40:09,384 --> 01:40:12,125
Jetzt! Geh und öffne die Tür.
Öffnen Sie es schnell.

1135
01:40:12,854 --> 01:40:13,939
komm, komm mit mir

1136
01:40:14,807 --> 01:40:17,199
Kommen Sie und sehen Sie, wie gut
Das brennt. Schau.

1137
01:40:17,452 --> 01:40:18,488
Schauen Sie, wie es fliegt.

1138
01:40:18,960 --> 01:40:22,011
Wenn ich es ab dem dritten weglasse
Boden, bleibt sicher und fest.

1139
01:40:22,223 --> 01:40:26,360
Aber wenn du es lassen willst
Sturz aus dem 44. Stock...

1140
01:40:26,464 --> 01:40:28,579
Warum hast du solche Angst?
Es gibt keinen Grund!

1141
01:40:28,659 --> 01:40:32,959
Wenn Sie einen Feuerdrachen aus dem werfen
44. Stock, es ist wirklich schön, es brennen zu sehen.

1142
01:40:33,039 --> 01:40:35,995
Entspannen. Hab keine Angst. Kommen.
Weißt du, wie viel Angst ich hatte?

1143
01:40:36,823 --> 01:40:38,955
Du hast keine Ahnung.
Ich hatte Angst wie ein Kind.

1144
01:40:39,035 --> 01:40:41,872
Ich zitterte und zitterte
gruselig wie ein kleines Kind.

1145
01:40:41,960 --> 01:40:44,467
Mir war schwindelig.
Ich hatte solche Angst.

1146
01:40:45,793 --> 01:40:48,108
Ich wollte es wirklich
nach Ungarn zurückkehren.

1147
01:40:49,170 --> 01:40:51,468
Lass mich dir was sagen
Es ist mir in diesem Raum passiert.

1148
01:40:51,548 --> 01:40:53,009
Setz dich hierher. Hinsetzen.

1149
01:40:53,561 --> 01:40:56,787
Ich werde es dir zeigen. Ich habe gelogen
auf dem Boden genau so.

1150
01:40:56,986 --> 01:41:00,218
Ich hatte solche Angst davor
Ich musste mich an etwas festhalten.

1151
01:41:00,867 --> 01:41:02,795
Ich habe auch zugegriffen
etwas mit der anderen Hand.

1152
01:41:02,876 --> 01:41:04,898
Ich hielt sie fest.

1153
01:41:05,035 --> 01:41:08,044
Dann kam niemand,
Das Telefon klingelte nicht einmal.

1154
01:41:08,124 --> 01:41:12,498
Ich hatte Angst, verrückt zu werden.
Er war schweißgebadet.

1155
01:41:12,578 --> 01:41:14,209
Ich hatte solche Angst, verrückt zu werden.

1156
01:41:14,289 --> 01:41:18,144
Zsuzsi! Jeder Teil meines Körpers
Ich schwitzte, meine Handflächen, meine Füße,

1157
01:41:18,224 --> 01:41:19,797
alles. Zsuzsi...

1158
01:41:20,713 --> 01:41:21,659
Zsuzsi...

1159
01:41:21,739 --> 01:41:24,538
Der Schweiß lief mir über die Handflächen
der Hände, Füße, Gesicht...

1160
01:41:24,618 --> 01:41:27,077
Meine Haut wurde taub.

1161
01:41:27,157 --> 01:41:31,099
Ich habe meine Nase nicht gespürt. Als wäre es nicht meins.
Meine Haare fühlten sich an

1162
01:41:32,041 --> 01:41:33,221
der Kunststoff.

1163
01:41:33,321 --> 01:41:34,474
Weißt du, was ich sonst noch gefühlt habe?

1164
01:41:34,555 --> 01:41:37,770
Ich hatte das Gefühl, als würde ich weiterpinkeln
die Hose, wissen Sie.

1165
01:41:38,121 --> 01:41:42,148
Ich habe meinen Gürtel abgenommen, so wie jetzt.
Nimm es, Zsuzsi! Binde es fest.

1166
01:41:43,454 --> 01:41:45,383
Ich musste Schmerzen spüren.

1167
01:41:45,464 --> 01:41:47,705
Also habe ich es umgedreht
meines Handgelenks.

1168
01:41:47,786 --> 01:41:49,453
Zieh es! Wirf es hart!

1169
01:41:50,101 --> 01:41:52,147
Dann etwas...etwas...

1170
01:41:56,083 --> 01:41:58,866
- Jemand ist an der Tür!
- Etwas zog mich zum Fenster.

1171
01:41:58,946 --> 01:42:01,293
- Ich wollte nur auf einer grünen Piste laufen
- Hörst du nicht?

1172
01:42:01,373 --> 01:42:03,470
- die Kühe anschreien.
- Jemand ruft an!

1173
01:42:03,550 --> 01:42:06,320
- Ich renne einfach einen schönen Hang hinunter
- Jemand ist da!

1174
01:42:06,400 --> 01:42:07,763
Einfach runter, runter...

1175
01:42:12,688 --> 01:42:13,823
Mir geht es jetzt gut.

1176
01:42:17,030 --> 01:42:18,706
Ich werde nie wieder dumm sein.

1177
01:42:20,682 --> 01:42:21,698
Andras!

1178
01:42:22,223 --> 01:42:23,307
Öffne die Tür!

1179
01:42:30,370 --> 01:42:31,393
Andras!

1180
01:42:32,398 --> 01:42:34,425
Ich weiß, du bist zu Hause.
Öffne jetzt die Tür.

1181
01:42:34,684 --> 01:42:36,481
Lass mich deine Hausaufgaben sehen.

1182
01:42:37,280 --> 01:42:40,526
- András, ich habe eine schlechte Note bekommen.
- Äh... du arbeitest nicht hart genug.

1183
01:42:41,641 --> 01:42:43,065
Was ist das heutige Datum?

1184
01:42:45,190 --> 01:42:47,475
8. Oktober 1977.

1185
01:42:48,357 --> 01:42:50,016
Oder es ist der 9. Oktober.

1186
01:42:50,655 --> 01:42:51,779
Ich weiß es nicht einmal.

1187
01:42:56,026 --> 01:42:57,118
Andras!

1188
01:42:58,728 --> 01:42:59,774
Zsuzsi!

1189
01:43:01,121 --> 01:43:02,833
Ich bin es, Ana!

1190
01:43:03,544 --> 01:43:04,638
Lass mich rein!

1191
01:43:32,844 --> 01:43:35,258
Es fühlt sich wie zu Hause an.


